Примеры использования: всем ну

Вы меня ножом, а я вас туфлей, мне все равно. Ну-ка попробуйте, подойдите!
You can use your knives. I'll use kicks; it's all the same to me, come on!"
— А ну-ка!Мисс Вудхаус, мисс Отуэй, мисс Фэрфакс!Чем это все вы занялись?Ну-ка, Эмма, покажите пример вашим приятельницам.
"Come Miss Woodhouse, Miss Otway, Miss Fairfax, what are you all doing?—Come Emma, set your companions the example.
Не пойми меня неправильно, но с тех пор, как её здесь нет... не стало ли нам всем, ну, типа легче?
Don't get me wrong or nothin, ' but since she's been away, hasn't it been, like, kind of nice in here?
Кажется, его абсолютно все интересует. Ну, я объяснила, как могла. Потом меня Легган позвал.
Everything seemed to interest him, so I told him what I could till Leggen called me back.
Он так всё просто объяснил, ну... прямо как я бы стал объяснять тебе.
He made it as plain and easy as - well, as I'da explained it to you.
- Я свяжу друг с другом оба весла и прикреплю их поперек кормы, чтобы они ночью тормозили лодку, - сказал он. - У этой рыбы хватит сил на всю ночь. Ну, и у меня тоже.
''I'll lash the two oars together across the stern and that will slow him in the night,'' he said. ''He's good for the night and so am I.''
- Все это выглядело... ну, чересчур фантастично.
"No, it all seemed - well, rather fantastic."
Или это - мозг, божественный аппарат для выработки особой, таинственной материи -мысли, - материи, один микрон которой вмещает в себя всю вселенную... Ну?
Or is he a Brain, a divine apparatus for the production of a special, mysterious form of matter called Thought-one micron of which matter can contain the whole universe?
- Всё хорошо, ну-ну.
- All right, all right.
Теперь я говорю всем, ну, в данном случае, одному человеку, что у меня день рождения, и мне дарят торт.
Well, now I tell everyone, or in this case, one, that it's my birthday, and then they bring me a cake.
Они очень добры ко мне во всем, ну кроме кино.
They're very nice about most everything, except the movies.
И все же... Ну хорошо, Вайо вступила в церковь Грега.
Just same-- Well, look, Wyoh joined Greg's church.
Теперь все надоть знать, мать Агафья, все, все, ну как есть все.
"Now you've got to know everything, Mother Agafya, everything, everything, and I mean everything.
Любите все усложнять... Ну ладно, займемся миледи, пока она не выцарапала мне глаза.
You do like making things difficult, don't you? Now for her ladyship, before she's quite ready to scratch my eyes out."
- Я же сказала - вернусь, и мы все, все устроим. Ну что ты меня терзаешь!
'You know we can arrange it all when I come back.
А у вас есть все для... Ну, для чая?
Have you got everything you need in the shape of-of tea?"