Примеры использования: всем нравится наша компания.

Ей казалось, что доктор и сестра должны друг другу нравиться.
It seemed to her that the doctor and the nurse simply must like each other.
Скажите мне честно, что Вам больше нравиться, женщины или война?
Tell me honestly, which do you prefer, women or war?
Он мне немного нравится, но только в том отношении, в котором студентке, например, может нравиться её преподаватель.
I fancy him a bit, but, you know, like only in the same way that you fancy, say, one of your teachers.
Всё, что могут наши рога — это светиться, указывать на ближайшую радугу и играть рейв.
All our dumb horns can do is glow, point toward the nearest rainbow, and play rave music.
Пройдя через годы тренировок, жертв воздержания и боли мы закалили наши тела.
Through long years of rigorous training, sacrifice... denial, pain... we forge our bodies in the fire of our will.
- Может случиться, что наши люди начнут забывать тяжёлое поражение и страдания от Кафаоса.
It may happen that your people begin to forget the hard defeat they suffered from Cafaus.
Он поражался Ларе, любезной со всеми, и не верил, чтобы кто-нибудь тут мог искренне нравиться ей.
He was amazed at Lara, who was amiable with them all, and did not believe that she could sincerely like anyone there.
Некоторым всегда по той или иной причине всегда будет больше нравиться предыдущий состав.
Some will always prefer the previous line-up because for some reason or another.
нравиться вид, ммм?
love the view, hmm?
- Да, но кому из них я должен нравиться?
'Well, which one am I supposed to please?'
Действительно? Трейси начал нравиться их разговор.
"Really?" Tracy was beginning to enjoy the conversation.
Наши агенты и местные структуры уже на месте, военный персонал прибывает из Форта Гамильтон.
We've got agents and local L.E. on the ground, military personnel coming in from Fort Hamilton.
Мы приветствуем Урбана и надеемся, что наши фантастические фэны также одобрят наш выбор.
We welcome Urban into the band, and we hope that our fantastic fans will approve of this choice too.
В наши дни, через сто лет после того, как она сделала это чрезвычайно важное открытие, метод определения возраста по изменениям в радиоактивности значительно усовершенствован.
Today, a century after she made her extraordinary discovery, the method of dating by measuring changes in radioactivity has become greatly refined.
Как может нравиться финал?
How can you love that ending?
- Как я могу нравиться им обоим, когда они терпеть друг друга не могут?
'How can I please them both? They hate each other.