Примеры использования: всей семьей

Страшный слух о том, что вся семья Эймсов сгорела, облетал улицу за улицей.
The frightened talk ran through the town that the whole Ames family had burned.
- Когда мисс Кинг сообщила новость, вся семья Бойнтон вышла вместе с ней из шатра?
"When Miss King had broken the news, all the Boynton family accompanied her out of the marquee?"
Вся семья старалась укрепить мужество Мелани после каждого пережитого ею разочарования.
The family tried to bolster Melanie's courage after each of these disappointments.
Все семьи ссорятся.
Every family fights.
Басс заверил ее, что они отлично проживут всей семьей.
Bass assured her that they would get along all right.
В этом году вся семья будет прыгать на трапеции.
This year, the entire family is taking a trapeze class.
В данный момент его чествует вся семья.
Right now he's being honored by his family.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Там спит вся семья - мать, отец, ребятишки, иногда даже бабушка.
Entire family sleeps on that space, meaning mother, father, kids, maybe a grandmother.
Наконец-то Престон Скаво возвращался из Европы домой, и вся семья гадала, каких сувениров он им привезет.
Preston Scavo was finally coming home from Europe, and his family was wondering what kind of souvenirs he'd be bringing them.
Вся семья в сборе.
The family's all there.
С этим согласится вся моя семья.
Everyone in my family would agree.
Джозеф, или просто Джо, четвертый сын Самюэла, был сонно-мечтательным пареньком, и вся семья очень его любила и оберегала.
Joseph was the fourth son-a kind of mooning boy, greatly beloved and protected by the whole family.
У меня есть вся семья, в которой я нуждаюсь с Вами и две мои любимые внучки
I have all the family I need with you and my two favorite granddaughters.
Перед каждой хижиной был разложен костер, вокруг которого собиралась вся семья, с нетерпением ожидая ужина.
In front of each was a fire of sticks, round which a family was grouped, eagerly watching the cooking of supper.
Еще до зари все семьи бывших конфедератов в городе уже все знали.
Before dawn, every ex-Confederate family in town knew everything.