Примеры использования: все, я

Я убила Мальвадо, так что теперь они свободны ото всех, включая меня.
I killed Malvado so they could be free from everyone, including me.
Я тоже хотела воспользоваться вами как... как инструментом!- она тяжело вздохнула.- И все-таки, у меня остались верные люди. Сержант!
For the same reason I wanted you... to use you as a tool, of course." She sighed. "At least I am not utterly betrayed. There are still loyal soldiers to be found.-Sergeant!"
Все снова дружно расхохотались.— Что ж, друзья мои, как всем известно, я пришел сегодня к вам поговорить о власти символов...
The crowd laughed."Well, folks, as you all know, I'm here tonight to talk about the power of symbols..."
— Я понимаю. Когда все будет готово, я свяжусь с вами. Будьте осторожны. И передайте мои лучшие пожелания Джеффу.
"I understand. When everything is ready, I will get in touch with you. Be careful. And give my regards to Jeff."
А как вы вернулись трое, и ты сказал - огонь разводить, все побегли, и я даже...
Then when you three came back, as soon as you said make a fire, they all ran away, and I never had a chance-"
- Ну вот что, ты сейчас пойдешь, разбудишь его и все расскажешь. Хотя я не думаю, что он спит. Иди!
"I want you to go in and wake him up if he's asleep, but I don't think he'll be asleep. I want you to tell him."
Когда я совсем собрался, взял чемоданы и все, что надо, я остановился около лестницы и на прощание посмотрел на этот наш коридор.
When I was all set to go, when I had my bags and all, I stood for a while next to the stairs and took a last look down the goddam corridor.
А если нет, то замолчите, пожалуйста, и оставьте меня в покое, потому что все остальное неинтересно мне, и я за себя не отвечаю.
And if not, then please stop talking and leave me alone, because all the rest is uninteresting to me, and I can't answer for myself.
Да, Спрэтт, Денкер всё мне рассказала о вашей колонке.
Oh, Spratt, Denker has told me all about your column.
Мне кажется, больше всего меня привлекает то, что Брент нарисовал обложку на основе наших текстов!
I think what excites me most is that Brent did the artwork based on our lyrics!
— Это не так звучит, милый. Это вообще все не так. Я могу все тебе объяснить.
"It's not the way it sounds, darling. It's not like that at all. I can explain everything to you. I---"
- Все дело во мне.
"It's dangerous because .of me.
Вечером после похорон Мод позвонила мне узнать, все ли со мной в порядке и приготовила ли миссис Джоунс мне ужин, потом сказала, что все прошло как надо.
Yes, Maude rang me up that evening after the funeral to know if I was all right and if Mrs Jones had come in to give me my evening meal and then she told me it had all gone off very well, and I said
Знаю, там, на кладбище, только его тело, а его душа на небе, и всякая такая чушь, но все равно мне было невыносимо.
I know it's only his body and all that's in the cemetery, and his soul's in Heaven and all that crap, but I couldn't stand it anyway.
- Надо бы посмотреть ее, - сказал Юрий Андреевич. - Но все равно, мне и так ясно.
"She does need to be examined," said Yuri Andreevich. "But, all the same, I can see quite clearly.
Все это, как я только что сказал, происходит с ведома и молчаливого согласия Советской власти, однако не так откровенно, и об этом не надо шуметь.
All this, as I've just said, is happening with the knowledge and silent consent of Soviet power, though not so openly, and there should be no noise about it.