Примеры использования: все таки я

- Хочется верить, что ты все-таки пригласил меня сюда не ради этого.
"I hope that's not why you asked me to breakfast."
- И все-таки, у меня есть идея!
"Still, I have an idea."
Все-таки мне легче будет умереть под своей собственной крышей, чем в тюрьме.
Yet I would rather die under my own roof than in a gaol."
Всё-таки я всего лишь второй сын.
I am only the second son after all.
- И все-таки мне грустно, - сказал он.
"No," he said. "I am sad.
- А все-таки я думал, что мне придется тут умереть, - сказал он.
"I thought I would have to die there all the same," he said.
-- Ну, все-таки я сбегаю к ней.
"Well, anyway I'll run down to her.
И все-таки я предпочел бы, чтобы всего этого не случилось.
Nevertheless, I should have preferred not to have had this occur."
- И все-таки я никак не могу в это поверить, -говорил один из исследователей.
"I still can't believe it," one scientist was saying.
- Но почему все-таки я здесь?
"But why am I here?"
- Он все-таки дал мне помидор.
' He did give it to me!'
И все-таки я вернусь домой.
But I'll ride home tonight.
Братья Харди все-таки меня нашли.
So... the hardy boys finally found me.
Всё-таки я подготовленный профессионал.
After all, I am a trained professional.
А все-таки мне нужно сходить за бараниной...
However, I must be off to get my leg of mutton."
- И все-таки, я попытаюсь.
"I must start somewhere."