Примеры использования: все таки ты

Я думаю, всё таки ты хочешь поговорить со мной.
I think you really want to talk to me.
-А всё-таки, что ты чувствовала в тот день... когда я не пришёл... и потом, когда узнала, что я женился?
"What did you feel - that day - when I didn't come -and then you heard I was married?"
Все-таки ты мой лучший друг.
You are, after all, my best friend.
- Значит, он все-таки тебя искал.
- He was looking for you after all.
" все-таки ты должна сказать ' да".
You still need to say "yes."
Я знаю: ты много читала, предположим даже дрянных книжек, но все-таки читала, у тебя язык совсем другой, чем у других.
I know- you have read a great deal, let's presuppose even trashy books, but still you have read, you have an entirely different speech from the others.
И все-таки ты здесь, беседуешь со своей мертвой матерью.
And yet here you are, having a conversation with your dead mother.
- Но все-таки у тебя подлее, чем у меня, ведь подлее, признайся.
"But, anyway, it was meaner in you than in me, meaner, acknowledge that.
Все-таки ты должна дать честное слово, что у нас отношения будут только дружеские.
Still, you must give me your word of honour that our relations will be merely friendly."
- Нет, я не думаю, чтобы тебе надо было стыдиться своих мыслей. Но все-таки, друг мой, ты только что покраснела при слове "любовь".
"I don't think you have any thoughts which you ought to be ashamed of; and yet, child, you blushed just now when I mentioned the word loving.
"Все-таки ты увидишь его.
"Anyway, you will see him.
Ты можешь забрать своё радио, потому что, кажется, я все-таки нашел тебя.
You can have your radio back 'cause it looks like I finally found you.
- Слушай, все-таки скажи, ты с ней давно живешь, с этой скульпторшей?
"Listen. How long you been going around with her, this sculpture babe?" I asked him.
Мама все-таки звонила тебе.
Mom did call you.
Возможно, я все-таки смогу помочь тебе!
Oh, perhaps I can help you, after all!
Почему все-таки ты сидела здесь?
Why were you waiting for me in my room, anyway?