Примеры использования: все при

Я думал, они все при деньгах.

I thought they were all loaded.

Это всё при исполнении, тётя Пруденс.

All in the line of duty, Aunt Prudence.

В молодости здоровье, сила, все при тебе.

You got your 'ealth and strength when you're young.

И все при похожих обстоятельствах?

All under the same circumstances?

Я спасу всех при помощи противоядия на основе мутагена из вашей крови.

I'm going to save everyone with the antidote that is made from the mutagen that is oozing through your blood.

За исключением того, что это зона боевых действий и мы все при оружии.

Except in a war zone, where we all have weapons.

Но при всем при том она не понимает, что такое Союз.

Hoo doesn't comprehend th' Union for all that.

- Но они же погибли там все, при Фермопилах, все до единого солдата, разве не так, доктор? -спросил Ретт, и губы его дрогнули - он, казалось, с трудом сдерживал смех.

"They died to the last man at Thermopylae, didn't they, Doctor?" Rhett asked, and his lips twitched with suppressed laughter.

И всё-таки, при всём уважении, я могу указать на две возможности, которые Энрико Ферми, возможно, не учёл.

However, with respect, I might point out two possibilities that Enrico Fermi perhaps did not consider.

Она держит все при себе, а не в секрете.

She wants to keep it private, not secret.

Обвиняемая обещала рассказать всё при условии, если она не будет подвержена доносу и ей сохранят жизнь.

The accused promised to tell all, on condition that she wouldn't be reported and her life be spared.

Я рада, что все при этом присутствовали, особенно ты.

I'm just glad everyone could be there, especially you.

Теперь я получу все при разводе."

Now I get everything in the divorce.

Я объясню все при встрече.

I'll explain when I meet you.

- Интересно, - заметила вполголоса Жервеза, - но все-таки при чем же тут цыгане?

"The tale is fair and good," said Gervaise in a low tone; "but where do gypsies come into all that?"

Очаровательные молодые девушки - и все при мамашах.

Beautiful young girls--accompanied by their mothers.