Примеры использования: все поля

Потеряюсь скоро во всех этих полях.
I'd get lost in all these fields here.
Именно то, что я и говорила... цепь питания перегрелась и всё поле удержания едва не исчезло.
Exactly what I said might happen... the power coupling overheated and the entire containment field almost collapsed.
В идеале выбранный донор должен соответствовать неудовлетворительной записи по всем полям.
Ideally, a selected donor matches the failed record on every field.
- Я сожгу не всё поле, а только поражённые части.
--I'm not gonna burn the whole field, just the infested parts.
Я чуяла её через всё поле.
I can smell her from across the field.
Если мы вмешиваемся в это, мы рискуем нарушить все силовое поле.
If we tamper with it, we risk bringing the whole force field down.
- Еще как сопрели-то! - соболезнует Арина Петровна, - в Новинках у мужичков все озимое поле хоть брось.
"It certainly did rot away," remarked Arina Petrovna commiseratingly. "The peasants' winter fields at Novinky weren't worth a straw.
Знаешь, я могу уйти из школы, и опробовать все игровое поле.
You know, so I can get out of high school, and try out a whole new playing field.
Построили широким многоугольником во все поле, спинами внутрь, чтобы не видали друг друга.
They formed us into a wide polygon the size of the whole field, facing out, so as not to see each other.
Теперь уже почти все поле находилось в тени, только небо еще оставалось светлым. Из города надвигалась легкая сумрачная дымка.
A good part of the landing field lay in shadow now and only the sky was bright. A faint, smokelike dusk was filtering through the city.
Через все очищенные поля.
Through all the cleared fields.
Таким темпом мы перекопаем все поле где-то к Пасхе.
At this rate, we'll have dug up the entire field by Easter.
Через все разминированные поля!
Through all the cleared fields!
Там регулярно находится минимум 30 боевых кораблей и всё поле астероидов защищено тахионной сетью обнаружения.
There are at least 30 warships stationed there at any given time, and the entire asteroid field is protected by a tachyon detection grid.
Нам нужно найти способ отключить все силовые поля на станции одновременно.
What we need to do is find a way to deactivate all the force fields on the station at the same time.
Видите ли, Флинт, покидая Землю со всеми ее сложными полями, внутри которых он сформировался, пожертвовал бессмертием.
Flint, in leaving Earth, with its complex fields within which he was formed, sacrificed immortality.