Примеры использования: все ж

И все же им удалось принести тебя в этот мир.
And still they found a way to bring you into the world.
Но, чуть подумав, решил, что все же в этом есть некоторый смысл.
But on second thoughts he decided that there was, after all, some sense in it.
Жизнь, пускай полная страданий, все же дорога мне, и я буду ее защищать.
Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.
- Вы все же видели его лицо?
-So you did see his face after all.
- Вполне возможно, - сказал мсье Бук. - И все же...
"It is a possibility," said M. Bouc. "But-"
И все же мы с ней надеялись, что это кончится.
However, she and I both hoped the affair would soon be over.
Сколько раз человек может погибать и все же оставаться в живых?
How many times can a man go down and still be alive?
Все же с прежним упорством "железный крот" продолжал прогрызаться сквозь Оливиновый пояс.
Still the "iron mole" continued biting its way through the Olivine Belt with all its former persistence.
- И все же, Витторио, я не мог поступить иначе.
"And yet, Vittorio, in a way there was nothing else I could do.
Здесь все гораздо больше напоминало больницу. Правда, очень комфортабельную, но все же больницу.
Up there it did look rather more like a hospital-a very comfortable hospital, it'is true, but nevertheless a hospital.
- И все же это так, Юрий Андреевич.
"And all the same it's so, Yuri Andreevich.
Все же,это весьма необычное кресло.
It is quite a special chair, though.
Он все же пришел к ней, хотя она отказывалась прийти к нему, когда он был жив!
And he had come to her, although she had refused to go to him when he was alive!
И все же Надин рассказала об этом Питу.
Anyway, Nadine told Pete about it.
- В последний свой час она была одна - и все же не одна.
"In her last hour she was alone, yet she was not alone.
Всё же, одно обстоятельство внушает мне веру в этот рассказ.
Nevertheless, one fact makes me believe your story.