Примеры использования: вроде так

Твоя напарница вроде так не думает.
Your partner didn't seem to think so.
- Вроде так.
"So he say."
Я не эксперт, но вроде так и должно быть.
I'm no expert, but that sounds normal.
Я имела в виду, он сказал, что он никогда не выглядел депрессивным или суицидальным или что-то вроде, так что..
I mean, he said that he never seemed depressed or suicidal or anything, so... your dad?
Инспектор, вроде, так не думает.
That DCI doesn't seem to think so.
Вроде так говорят в Вирджинии?
Is that how you would say it in Virginia?
Вроде невелика разница: так и так я обслуживал Майка с того самого часа, когда его распаковали.
Perhaps distinction seems trivial since I was Mike's valet from day he was unpacked.
Значит, что-то вроде брата, не так ли?
A sort of brother, I suppose?"
По крайней мере, папа вроде так думает.
At least dad seems to think so.
Вроде так, а может, я полицейский, все время забываю.
Either that or I'm a cop in the city, I keep forgetting.
Я не собираюсь вонзать тебе кинжал в спину или что-то вроде, так что..
I'm not gonna stab you in the back or anything, so...
Да,да, ты сделала, что привело нас в кишащую Сантами адскую дыру, но там, вроде, так, например приближающее заклинание или что-то может быть или что-то более точное, типа адреса
Yes, yes, you did, which led us to this Santa-infested hell hole, but is there, like, a way to do, like, a zoom-in spell or something maybe a little more accurate like an address or...
Вроде так написано в Библии.
I think it's in the Bible.
Речка Смит, вроде так.
It's the Smith River, I think.
У него все то же озадаченное выражение лица: что-то вроде не так, а что - он понять не может.
He's got that same puzzled look on his face like there's something isn't right, something he can't put his finger on.
Он вытащил из-за пояса охотничий нож, срезал деревце и сделал что-то вроде костыля, так что можно было опираться на развилок.
Drawing the knife-a "bowie"-from his belt, he cut down the dwarf-oak; and soon reduced it to a rude kind of crutch; a fork in the tree serving for the head.