Примеры использования: вроде да

- Нет, погоди, вроде-то вроде, да не совсем.
"No, lemme finish - it does, but we're still different somehow.
Ага, ты актёр вроде, да?
Yeah, you're the actor guy, right?
Вчера вечером я видела как у фургона танцевали три силуэта, вроде, да?
There were three shadows I saw dancing around the RV last night, right?
Вроде да, но они все друг на друга похожи, легко ошибиться.
I think so, but they all look alike, how can I find the right one?
- Вроде клада, да? Невостребованный клад?
'Would that make it treasure trove, or whatever it is?'
Потом нашли тело, вроде бы ее, да очень уж изуродовано было... С тех пор Спеллинги были словно не в себе.
They found what they thought was her body, badly deteriorated, and ever since the Spaulding family's been no good.
- Вы считаете, что негоже будет, если хозяйку Мэндерли увидят в одной машине с человеком вроде меня, да? - сказал он и засмеялся, качая головой.
'You don't think it would look too good for the mistress of Manderley to be seen driving with someone like me, is that it?' he said, and he laughed, shaking his head at me.
- Вроде говорят, что да, - осторожно ответила кухарка.
"I've heard mention of it," Mrs. Leckie agreed cautiously.
Вроде, да, но сигнала нет.
It seems to be, except we're not picking up a signal.
С девяти лет вроде, да?
Since we were like, nine, right?
— Не знаю, вроде да... — Где я был?
- I don't know, I think so... where was I!
Точно, лет 15 вроде, да?
Oh, yeah, like, 15 years, right?
- Вроде кроликов, да?
"Kind of rabbit-like, isn't that it?"
- Вроде бы да.
"I believe it is.
Мисс Питти говорит - они вроде бы англичане, да только никто ни слова не понимает, что они лопочут.
Miss Pitty, she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a' wud dey says.
Мы тоже дураки, вроде Леонардо да Винчи.
Like Leonardo da Vinci, we're fools, too.