Примеры использования: время для

Вот у меня и остается время для всяких сумасбродных мыслей.
So I've lots of time for crazy thoughts, I guess.
Время для дробовика!
It's shotgun time!
- Это вам придется сходить на телеграф и выяснить, - говорю. - У них есть время для разговоров.
"You'll have to go to the telegraph office and find that out," I says. "They'll have time to tell you.
Прошло время для молитв!"
The time for praying is finished.'
Время для душа, детка!
It's shower time, baby!
Идеальное время для удара.
Perfect time to strike.
Настало время для чего-то нового.
The time was ripe for something new.
Они будут работать как братья, пока... пока не придет время для ссоры и выстрела, который покончит все счеты.
They would work like brothers till . . . till the time came for a quarrel and a shot that would settle all accounts.
Настало время для раздумий и дискуссий представителей всех религий.
It was a time of reflection and discussion... in all religions.
Казалось бы, не слишком подходящее время для старика удить рыбу посреди Франции.
It didn't seem to be a terribly good time for an old man to have gone fishing in the middle of France.
Время для игры!
It's game time!
Мне нужно время для восстановления.
I need time to recuperate.
"Ну, спасибо, - бурчал Остап, сидя на пятом этаже, - нашла время для рандеву.
"Thanks," muttered Ostap, sitting down on the ground on the fifth floor. "A fine time for a rendezvous.
Время для героев.
It's hero time.
Лучшее время для охоты.
Best time to hunt.
Как раз время для этого.
This is the time.