Примеры использования: время год

Примерно, в это же время год назад.
Just about this time a year ago.
У Истории невероятно медленный пульс: человек измеряет время годами, она - столетиями; возможно, сейчас едва начинается второй день творения.
History had a slow pulse; man counted in years, history in generations. Perhaps it was still only the second day of creation.
Но именно теперь, в это время года, они становятся свирепыми, как тигры, и такими же коварными.
But just now, at this season of the year, they become as savage as tigers, and equally as vindictive.
Итак, он переменил местами времена года. Она быстро набрала: ВНУТРЕННЕЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ДЕНЕГ.
So he had switched the seasons. She quickly typed out: OMESTIC MONEY TRANSACTION.
Вы вдруг появляетесь в Монте-Карло, да еще в такое время года! Не сомневайтесь, эффект будет именно тот, какой вам нужен.
Appearing in Monte Carlo at this particular time is certain to produce just the reaction you want in connection with yourself.
Да в это время года там, наверно, и нет никого, боятся летних циклонов.
And at this time of year it's just about deserted, because of the danger of summer cyclones.
Я знать не знаю дней недели, знать не знаю времен года.
I know nothing of days of the week; I know nothing of weeks of the year.
Жизнь зарождается в самое холодное время года.
Its life begins in the coldest season of the year.
Он сохранил основную идею времен года и чисел, но как же он поменял их?
He had probably kept the original concept of the seasons and the numbers, but how had he changed them?
По-моему, это самое веселое и приятное время года.
I find it the gayest and most refreshing time."
А в это время года там и вовсе не бывает ни души.
Besides, at this time of the year there's hardly a soul on it."
А остальное время года вы коснеете в демократической гордости и чахнете на ваших чердаках, хотя и не все так поступают из ваших.
But for the rest of the year you stagnate in your democratic pride, and languish in your garrets, though not all of you behave like that.
Не думаю, чтобы в такое время года они приехали в фаэтоне.
They would hardly come in their chaise, I think, at that season of the year.
Вряд ли он поменял числа, потому что это было бы неудобно, поэтому он, вероятно, поменял местами времена года.
It would have been too complicated to reverse all the numbers, so he had probably shifted the seasons around.
Здесь река была глубока и во все времена года текла быстро, поэтому затворы на плотине поднимали и опускали при помощи зубчатых колес и ворота.
The river here was deep and strong at all times, and the hatches on this account were raised and lowered by cogs and a winch.
В это время года Дрохеда утопала в розах, и теперь весь дом был завален ими.
At this time of year Drogheda was awash with roses, so the house was smothered in them.