Примеры использования: вранье

- Вранье.

' That was a lie.'

Я поняла, что это не вранье.

I saw it wasn't crap.

Враньё, я видел бумагу.

Bullshit, I saw it.

Все, что он рассказывал, вранье.

Everything he told was lies."

Я устал от его вранья.

I'd had enough of his crap.

Возможно, вранье.

Could be bullshit.

Конечно, это было вранье, но соль в том, что я сам в ту минуту был уверен в этом.

It was a lie, of course, but the thing is, I meant it when I said it.

Довольно вранья.

Cut the crap.

Поделом мне - в наказанье за вранье.

So much for my lying.

А эти показания просто враньё!

And this... this statement is just a pack of lies!

- Может, вранье все...

"Might not even be true."

Черт подери, неужели же человек, который понаторел во вранье, как я за последнее время, не сумеет соврать, так, чтобы ему всякий поверил -и мужчина и женщина.

I be dog if it don't look like a man that has done as much lying lately as I have could tell a lie now that anybody would believe, man or woman.

А вижу я одно враньё.

And I see a pack of lies

"Потому что, - сказал он себе, - все те, кто болтает о ней гадости, ее враги, и, возможно, половина этой болтовни - вранье".

"Because," he said to himself, "all these people who say nasty things about her are her enemies and probably half of it isn't true.

- В реке я видел вещи пострашнее, чем грязное вранье ваших газет.

"Burning Daylight's bucked bigger things than your dirty, lying sheets.

Её истории - сплошное вранье.

Because her story is nothing but a pack of lies.