Примеры использования: впустую

Ну, в этом случае... добро пожаловать на борт "Авиакомпании Потрачено впустую"...
Well in that case... welcome on board of "Wasted Airlines"...
Ужасно жаль, если такой мужчина пропадает впустую!
It would be a terrible waste.
По крайней мере его жизнь не закончилась впустую.
At least his life wasn't in vain.
Он работает вовсе впустую, его всяк может оммануть, а он - не может!
He works for nothing; any one can take him in, but he can deceive no one.
Та, которая сидела здесь до меня, не тратила впустую время.
She who sat here before me had not wasted her time, as I was doing.
Если ты останешься, значит, наша любовь была ложью, а моя жизнь потрачена впустую.
If you stay, then our love was false and my life was in vain.
Но это далеко не так: я просто утратил способность наслаждаться разрушением - а я слишком ленив, чтоб разрушать впустую.
It is far from being the case: I have lost the faculty of enjoying their destruction, and I am too idle to destroy for nothing.
- Готтфрид, - сказал я. - Ты здесь погибаешь впустую.
"Gottfried," said I, "you're wasted here.
И уступчивость Вашего Величества, и наши старания -- все было впустую, не тот человек.
Your Majesty's leniency, our own offers, have fallen in vain on that extraordinary man.
Итак, все его усилия, все попытки - ни к чему не привели... Все впустую!
This whole thing, this expedition with Raindrop Forty-Three, had come to nothing.
Взрыв происходит на сравнительно небольшой площади, и значительная часть энергии тратится впустую.
The explosion takes place in too small a space; most of it is wasted.
что бы ты ни делал, куда бы ты ни шёл, что бы ты ни говорил, - всё это не имеет никакого значения, всё, что ты делаешь, - всё впустую, ничто из того, что ты ищешь, не является реальным.
whatever you do, wherever you go, nothing that you see has any importance, everything you do, you do in vain, nothing that you seek is real.
Неужто всем трудам, какие я положил на этот гроб, пропадать впустую?
Are all my pains to go for nothing with that coffin?
Между тем с поля убрали лишние мячи, судья зачел время, ушедшее впустую, и игра продолжалась.
Meanwhile, the extra balls had been taken off the field, the umpire totalled up the time wasted, and the game was resumed.
Не дай моей жертве пропасть впустую.
Don't let my sacrifice be in vain.
Столько труда, и всё впустую.
All that effort for nothing.