Примеры использования: вписанный

- Черт возьми! А я думал, что Сешары очень богаты, - сказал Корантен, пока Дервиль вписывал свое имя, фамилию и звание стряпчего при суде первой инстанции департамента Сены.
"The devil!" said Corentin, while Derville entered their names and his profession as attorney to the lower Court in the department of the Seine,
У меня нет визиток, поэтому я беру их у других и вписываю туда свою инфу.
I don't have cards, so I take them from other businesses and write my own stuff in it.
Так что, если ты не примешь это за признание вины да — вписывай меня.
So as long as you don't take it as an admission of guilt, sure, count me in.
Ладно, только не вписывайте его в счёт.
Well, just don't put her on the expense account.
А Синди там... она обычно вписывает меня.
Is Cindy there -- she's usually able to work me in.
И они плыли вперед и вписывали свои имена в гроссбух истории и одна за другой, финансовые столицы мира капитулировали перед мощью их деловой хватки.
And so, they sailed off into the ledgers of history one by one, the financial capitals of the world crumbling under the might of their business acumen.
Я вписываю тебя, Кларк.
I'm putting your name down, Clark.
В папке МП вписываешь дату, компанию, сумму.
In the DP ledger you copy the date, the company, the amount.
Таким образом желание вписывает себя в реальность - посредством её искажения.
This is how desire inscribes itself into reality, by distorting it.
Не хочу вписывать твою смерть в длинный список вещей, произошедших по моей вине.
I don't want to add your death to a long list of things that are already my fault.
А потом я сливаюсь, отхожу в сторону, и вы вписываете меня в бюллетень?
And then I flip-flop when I pull out and you put me on the ticket?
Вписывает мотив истца в контекст, ваша честь.
It puts the motive of the plaintiff in context, Your Honor.
Как же часто мне устраивали головомойку, когда я в школе в анкету вписывала всех троих.
People used to give me shit when I used to use all three of their names on my school forms.
И что ты мне тут вписываешь, товарищ Ростова?
Now, what aren't you telling me, comrade Rostova?
Как только ты оформляешь информатора, вписываешь его имя в компьютер, это все равно что огласить его имя в 6-часовых новостях.
The minute you card a confidential informant, type their name in the computer, you might as well put it on the 6:00 news.
Она вписывала в книги оба имени, потому что Эмиль был у неё голове.
She signed both names in those condolence books because Emile is only in her head.