Примеры использования: вот у меня

-- Вот у меня, -- воскликнул Сахарков, -- был сумасшедший дядя, который воображал себя одновременно Авраамом, Исааком и Иаковом!

"I had a crazy uncle," reported Sakharkov, "who thought he was simultaneously Abraham, Isaac, and Jacob.

- Вот у меня сын гимназист - Павел.

"I have a son, now, a schoolboy- Paul.

В общем, такой вот у меня выдался день.

Anyway, so that was my day.

Такая вот у меня интересная жизнь.

So that's my exciting life.

Вот только у меня нет пистолета.

Only I don't have a gun.

Когда я сказал, что вот у меня есть книга о плотниках, это всех живо заинтересовало, а Осипа - особенно.

When I told them that I had a book about carpenters, my statement aroused a lively interest, espe - cially in Osip.

Вот у меня есть ты и твой брат.

Here I have you and your brother.

А вот у меня есть фантазия.

I got a fantasy.

Вот так у меня появилась машина.

That's how I got the car.

Вот у меня есть идеальный мир.

Here I have an ideal world.

Вот у меня два сына, оба молодые люди.

Here are my two sons, both young men.

А вот у меня есть кое-что, что тебе понравится..

I got something you might like, okay?

Вот у меня деревянный молоточек, и сам я дока по части игры на бутылках - стук-постук! (Ахав про себя.)

This wooden mallet is the cork, and I'm the professor of musical glasses-tap, tap!" (AHAB TO HIMSELF.)

А вот у меня есть к тебе дело, Майк.

But I have business with you, Mike.

Такая вот у меня задача.

So that's kind of my deal.

А вот у меня нет никаких привязанностей! Ты для меня все.

I have nothing in the world! you are all to me; so shall I be to you.