Примеры использования: вот тебе

- Вот тебе, чудовище! - крикнул он.

"Take that, you monster!" it cried angrily.

- Ну, вот тебе и Гималаи! - сказал Восточный ветер, - Это высочайшая горная цепь в Азии, скоро мы доберемся и до Райского сада!

"Now," said the East Wind, "you can view the Himalayas, the highest mountains in Asia. And soon we shall reach the Garden of paradise."

- Вот ты где, Ливия!

Livia, here you are.

Вот тебе и классический армейский метод.

So much for classic army technique.

Вот тебе граната, кум.

Here's your granade.

Вот так ты проводишь свободное время?

Is this how you spend liberty?

Вот тебе последствия твоего презрения к "буквоедству", как ты это зовешь.

There you experience the consequence of scorning "book-larning," as you would say.

Вот ты где, Бут.

Here you go, Booth.

- Вот тебе, Готтфрид, - сказал Кестер, - вот она, современная романтика.

"There you have it, Gottfried," said K?ster. "That's modern romance."

Вот так ты не вмешиваешься в ее дела?

This is you staying away?

- Вот тебе двадцать пять центов, - сказала она.

"Here's a quarter," she said to Walter.

- Минни, вот тебе ключ от кладовой, где спиртное.

"Minnie, here's the key to the liquor storehouse.

Вот тебе коан (загадка).

I give you this Koan (riddle).

- Сумасшедший, вот ты кто!

' That's what you are! Crazy! '-immense.

Ты хотел торт, вот тебе торт.

You wanted cake, you got cake.

Вот тебе твой хронометр.

Here is thy chronometer."