Примеры использования: восходить

Это восходит ещё к тем временам, когда вся юго-западная часть Англии зарабатывала себе на жизнь заманиванием людей на скалы?
But does that date back to the days when all the West Country earned its keep off luring people onto rocks?
Солнце не восходит два раза в день, и жизнь дается не дважды, -- хватайтесь же цепко за остатки вашей жизни и спасайте их..."
The sun doesn't rise twice a day, and life is not givenus again--clutch at what is left of your life and save it.!!
И теперь ветер дул им в лицо, и они видели серые тучи, идущие высоко по небу, навстречу восходящему солнцу.
And now they faced into the wind, and they could see the high gray clouds moving over the sky toward the rising sun.
Восходя на эту гору, я сказал, что новый юмор -последняя из человеческих религий.
I said as I came up the hill that the new humour was the last of the religions.
Антон обиделся и достал родословную, восходившую к самому Ноеву ковчегу.
Offended, Anton produced a pedigree that went back to Noah's Ark.
Мы должны пресечь дальнейшее неуважение со стороны жителей острова... и добиться искренней преданности нашей империи восходящего солнца
We must prevent any disrespect from the people so as to gain their wholehearted allegiance to our empire of the sun
Она не замечала и восходящего солнца, хотя казалось, что она, словно язычница, молится ему.
Equally was she unconscious of the ascending sun; though, like some fair pagan, did she appear to be in prayer at its apprising!
Мглистый косогор от росы сизый восходит в сизое небо а вон и деревья вдали.
the gray it was gray with dew slanting up into the gray sky then the trees beyond
Пусть души восходят на небеса или же тонут в грязи, - не знаю, возносятся ли они тогда или падают, мне это все равно.
Let us ascend to the skies, or plunge ourselves in the mire. I do not know if one soars or sinks at such moments, and I do not care!
Убив своего брата и соблазнив вдову отравитель восходит на трон
Having murdered his brother and wooed the widow, the Poisoner mounts the throne!
Но продавать против восходящего тренда нельзя.
But you can’t sell against an uptrend.
Хорошо, значит, пока Винни стрелял в мэра оттуда, охранник сделал два выстрела отсюда, под восходящим углом.
Okay, so, while Vinnie was shooting the mayor from over there, the security guard got off two shots from here, at an upward angle.
Контракт, восходит к понятию contrato-связывать. Условимся, как понимать равенство. Если свобода - вершина, то равенство-основание.
Let us come to an understanding about equality; for, if liberty is the summit, equality is the base.
-- Люди сами восходят на алтарь, чтобы принести себя в жертву.
"The world goes to the altar of its own accord," was the answer.
Пасха восходит к имени Эостры, прародительницы саксонских богов.
Easter is named after Eostre, the great mother goddess of the Saxons.
Сосисочное подношение восходит к Оффлеру, священому крокодилу, в виде запаха.
The gift of sausages ascends onto Offler, the sacred crocodile, by means of smell.