Примеры использования: восторженно

- Джастина, herzchen, это просто замечательная новость. - Он постарался, чтобы голос его прозвучал восторженно.
"Justine, Herzchen, that's marvelous news!" he managed to say enthusiastically.
- Ax, он просто замечательный, настоящий ирландец! - восторженно вздохнула Минни.
"Och, what a fine Irishman he is and all!" Minnie sighed ecstatically.
Он стоял передо мной в своем пестром костюме, восторженный, фантастический, словно удрал из труппы мимов.
There he was before me, in motley, as though he had absconded from a troupe of mimes, enthusiastic, fabulous.
Гриша! -- говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой.
Grisha!" said their mother, trying to save the frock, but with tears in her eyes, smiling a blissful, rapturous smile.
Я вроде как чувствую что восторженные возгласы толпы должны сопровождать его имя.
I kind of feel like the sound of an adoring crowd should follow his name.
Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня.
After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me.
И мистер Бак уселся под негромкий, но восторженный гул одобрения.
And Mr. Buck sat down amid subdued but excited applause among the allies.
Мои пассажиры выглядят восторженными.
My passengers are looking thrilled.
- Наконец-то ты понял! - вскричал Кириллов восторженно.
"So at last you understand!" cried Kirillov rapturously.
А Карл в это время был в салуне: опершись о стойку бара, он восторженно смеялся анекдотам, которые рассказывали застрявшие в городке коммивояжеры.
Charles stood at the bar in the village inn and Charles was laughing delightedly at the funny stories the night-stranded drummers were telling.
Юлия Михайловна обратила на него восторженный взгляд, как на избавителя... Но я уже был за кулисами; мне надо было Липутина.
Yulia Mihailovna turned an ecstatic gaze at him as on her deliverer.... But I was by that time behind the scenes. I was in quest of Liputin.
Томми, изо всех сил напрягая ум, с восторженным интересом слушал глупые, непристойные рассказы Вэна о городской жизни, похохатывал и пил в свой черед.
With the top of his mind he listened to them, to Van's gross and stupid tales of city life, with rapt interest, guffawing now and then, drinking in his turn.
Молодое поколение обратило к нему восторженный взор.
The glowing eyes of all young generations were turned on it.
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то напомнивший мне профа.
Again his eyes filled with odd delight that reminded of Prof.
Она выслушивала его восторженные излияния с улыбкой.
She listened to his enthusiasm with smiling eyes.
Она восторженно аплодировала, когда Грейс исполнила свою знаменитую арию под аккомпанемент самого композитора.
She applauded enthusiastically when Grace Hardwill sang her famous song to the accompaniment of the composer.