Примеры использования: воспринял

Эти другие измерения, как их называют, существуют... вокруг нас, но мы не способны их воспринять.
It's sort of like how they say that other dimensions exist... all around us, but we don't have the ability to perceive them.
Потому что поначалу людям это трудно воспринять.
Because it's hard at first for people to accept.
Но вы сказали, что он воспринял идеи Николса.
But you said he adopted all of Nichols' ideas.
Ваш мозг не может полностью воспринять то, что мы будем делать.
Your brain can't fully absorb what we're about to do.
Каждая леди восприняла новости с Терры как личное оскорбление, а мужики, которым политика вообще до фени, внезапно обнаружили, что я -"молоток и свой в доску".
Every lady felt insulted by Terran news stories--so male Loonies who had ignored politics suddenly discovered I was their boy.
У них есть и сердце, способное воспринять наши музыкальные видения, и деловые мускулы, способные распространять их по всему свету.
They have both the heart to grasp our musical visions and the business muscles to spread them out into the world.
И это будет хорошо воспринято.
And be well received.
Рейчел осознала, что он воспринял ее позу - на коленях - как молитвенную.
Rachel sensed he probably thought she was kneeling in prayer.
Человека, который мог бы со всей серьезностью воспринять ее слова.
Someone at the Vatican needed to take her seriously.
Чтобы убить его, тебе придется воспринять другую сторону.
To kill him, you're gonna have to embrace the other side.
Это великолепное зрелище давало мне величайшее утешение, какое я способен был воспринять.
These sublime and magnificent scenes afforded me the greatest consolation that I was capable of receiving.
Кроме того, Рашель расположена к нему. Любой его поступок она воспримет благосклонно -бедная женщина...
Besides, Rashelle is fond of him and will interpret everything he does in his favor. Poor woman."
Она восприняла всё так, как будто ничего небыло.
She treated it like it never happened.
Он может воспринять вино из этого региона как проявление особого внимания.
He may consider a wine from that region especially thoughtful.
Правящая партия НСЗД-СЗД с удовлетворением восприняла этот график.
The ruling CNDD-FDD party welcomed the timetable.
Наши доводы были восприняты довольно прохладно.
We got a fairly chilly reception.