Примеры использования: воспоминание

Воспоминание его не обмануло.
His memory had not deceived him.
Я помню мать - воспоминание, конечно, туманное, но я вполне ясно помню, каким человеком она была.
I can remember my mother - a patchy remembrance, of course, but I remember quite well the sort of person she was.
И вся возможность доблести ушла из воспоминаний и желаний.
And all chance of valor has gone beyond recall or desire.
Это воспоминание дает больше вопросов, чем ответов.
That flashback raised more questions than it answered.
Ну думаю, что вы решили окунуться в воспоминания.
I don't suppose you're just cruising memory Lane.
А какая красотка-то! - протянул он, обращаясь к Александре Семеновне, и даже поцеловал кончики пальцев при воспоминании о мадам Бубновой.
Isn't she a beauty?" he drawled, turning to Alexandra Semyonovna, and he positively kissed his fingertips at the thought of Mme. Bubnov.
Вчера был вечер воспоминаний.
We were reminiscing last night.
Его самое раннее воспоминание - огромные букеты сирени в белых кувшинах, наполнявшие дом томительным горьким ароматом.
His earliest recollection was of great branches of lilac, standing in white jars, and they filled the house with a wistful, poignant smell.
И лоб его наморщился. И недающееся воспоминание стало всплывать к его лбу как утопленник из мутной воды.
He frowned, and a vague recollection began to swim up in his head like a drowned corpse out of a pool of murky water.
Это поразило меня, и в голове моей мелькнуло забавное воспоминание о том, как в детстве мне запрещали трогать разные вещи.
Its instability startled me extremely, and I had a queer reminiscence of the childish days when I used to be forbidden to meddle.
Потому что тогда это действительно рассказ, а не одно воспоминание".
Because then it's a real story and not just a remembering."
На минуту мысли старика вернулись к искалеченным телам, что остались позади, на обочине шоссе, кое-как прикрытые брезентом; он через силу отогнал это воспоминание.
For a moment the old man's mind went back to the torn bodies left behind them by the roadside covered roughly with a rug; he forced his mind away from that.
Воспоминания Дьявола.
The memoirs of the Devil.
Воспоминания о ней настолько мучительны?
Is remembering her that painful?
Я вернулся домой, и живое воспоминание о мистрис Ван Брандт вернулось вместе со мной.
I went back to the house; and the vivid memory of Mrs. Van Brandt, still in close companionship, went back with me.
Затем воспоминание о ее чудесной красоте нахлынуло на него и изменило его намерения.
Then the remembrance of her marvelous beauty swept over him and changed his mood.