Примеры использования: воспользуйся

Майкл уговаривал Джулию воспользоваться предстоящим визитом.
He urged Julia to seize the opportunity that the week-end presented.
Мне бы хотелось воспользоваться этим местом по назначению...
I want to use this place, as long as I'm here."
Кроме Пуаро и Фурнье, в салоне находились семь или восемь пассажиров. Француз решил воспользоваться полетом для проведения серии экспериментов.
There were seven or eight travelers besides Poirot and Fournier in the compartment and the Frenchman utilized the journey to make some experiments.
Вот если вы захотите воспользоваться моим присутствием для того, чтобы, например, исповедаться, - это другое дело.
If you wish to profit by my visit--to confess, for instance--! ask nothing better.
Ты же не думаешь, что воспользуешься моими "товарами" бесплатно, не так ли?
You didn't think you could partake of my wares for free, did you?
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Can I borrow your loo?
Я очень рад, что смог воспользоваться Вашим приглашением посетить Россию.
I was glad to accept your invitation to visit Russia.
Совет мог бы воспользоваться этими знаниями при оценке потребностей на местах.
The Council can benefit from that knowledge when assessing the needs on the ground.
- Мы просто решили воспользоваться выпавшим шансом.
"The opportunity was staring us in the face, sir. I decided to take it.
Он не преминул воспользоваться случаем -осторожно и быстро, так осторожно, что не выдал своего присутствия ни малейшим шумом.
He did not omit to avail himself of the opportunity, cautiously and briefly; too cautiously to betray his presence by the slightest noise.
Если не сейчас, вместе с нами, то спустя некоторое время, когда я предоставлю вам новую возможность, которою вы пообещаете воспользоваться.
If not now, along with us, then sometime later, when I offer you a new opportunity, which you will promise to make use of.
Может это единственный способ, чтобы остановить это дурацкое пророчество, чтобы воспользоваться этим, взять его под контроль.
Maybe the only way to stop this stupid prophecy is to embrace it, control it.
Казалось, этой независимости, этого плена не существует, доктор на свободе и только не умеет воспользоваться ей.
It seemed that this dependence, this captivity, did not exist, that the doctor was free and simply did not know how to take advantage of it.
Чтобы воспользоваться уязвимостью, злоумышленник должен иметь действительные учетные данные.
An attacker must have valid logon credentials to exploit this vulnerability.
Даже его страна могла бы воспользоваться некоторыми из этих достижений, но они это запрещают.
Even his country could benefit from some of its discoveries, but they would not allow it.
Герцогиня вздохнула и воспользовалась своей привилегией перебивать других.
The Duchess sighed, and exercised her privilege of interruption.