Примеры использования: восклицание

Поверх даты красовалось блестящее, вычурное восклицание: "ПРЕСОЕШ!"
Emblazoned across the date was a frilly, glittering exclamation: POTUS!
Из гостиной донеслись радостные восклицания.
A hopeful cheer arose in the den.
С пятью знаками восклицания?
With five exclamation points?
Наградой ему стали восклицания и аплодисменты от лица тех, кто пострадал от сильнейшего смога за всю историю этого города."
And was rewarded by cheers and applause, by those suffering through the worst smog this city has ever witnessed."
Они не дали мне поставить знак восклицания на мой бейджик.
They wouldn't let me put an exclamation point on my name tag.
(Крики, восклицания)
(Shouting and cheering)
- Слишком много восклицаний.
- That's a lot of exclamation points.
(Восклицания, аплодисменты)
(Cheering and applause)
Последовал взрыв восторженных восклицаний. Сам принц Джон позабыл на минуту свою неприязнь к Локсли, так он был поражен его ловкостью.
A jubilee of acclamations followed; and even Prince John, in admiration of Locksley's skill, lost for an instant his dislike to his person.
Или же ватага школьников и сорванцов, игравших в котел, вскакивала и встречала их улюлюканьем и каким-нибудь латинским восклицанием вроде: Eia! Eia!
Or a band of schoolboys and street urchins, playing hop-scotch, rose in a body and saluted him classically, with some cry in Latin: "Eia! eia!
Персиваль прочитал и издал восклицание, полное удивления и досады.
Percival read it and uttered an exclamation of surprise and annoyance.
Матушка откинулась на спинку кресла с восклицанием ужаса.
My mother sunk back in her chair with a cry of terror.
И сходное восклицание в другом тропаре на тот же день, более подробном, и где речь с большею несомненностью идет о Магдалине.
"And there is a similar exclamation in another hymn for the same day, a more detailed one, which we can refer with greater certainty to Mary Magdalene.
Вдруг, прервав доктора, который довольно вяло рассказывал о случае из своей фронтовой практики во Фландрии, он вскочил на ноги с громким восклицанием.
Suddenly, while the doctor was giving some experience of practice on the Flanders front, rather prosily, he sprang to his feet with a cry.
Он успел ещё, правда, услышать испуганное восклицание Гогиной мамы.
He also heard the frightened exclamation which escaped Goga's mother.
-- Ах, нет, Рауль! -- с этим восклицанием графиня опустилась на колени перед мужем, сидевшим на диване с опущенной головой. -
"Oh, no, Raoul!" cried the countess, sinking to her knees before him as he sat with bowed head upon a divan.