Примеры использования: воровство

Воровство в слободе не считалось грехом, являясь обычаем и почти единственным средством к жизни для полуголодных мещан.
Theft was not counted as a crime in our village; it had become a custom, and was practically the only means the half-starved natives had of getting a livelihood.
Это явное воровство, кража в прямом смысле слова, и Каупервуд прекрасно понимал, что делает, когда просил Стайерса выписать ему чек!
It was plain larceny, stealing, and Cowperwood knew it when he asked Stires for the check.
Воровство ведет к убийству, а убийство, со ступени на ступень, доводит любовника до эшафота.
Robbery leads to murder, and murder leads the lover step by step to the scaffold.
По своей воле или нет, но это именно я решилась на воровство.
Because, alone or not, in the end, I made the choice to steal.
Воровство у меня в крови.
Thieving is in my blood.
Он не скрывает того, что любит девчонку, и, если нужно, сделает для нее преступление воровство или убийство.
He doesn't hide the fact that he loves a girlie, and, if need be, will commit a crime for her- a theft or a murder.
Такой знаток законов как ты, должен знать, что это воровство.
A legal scholar such as yourself should know that's called larceny.
Не стану скрывать, месье, что сидел за грабежи и воровство.
I'm not ashamed to say i was there for robberies.
Поскольку я с рожденья был обречен на богатство, воровство меня смущает меньше, чем его.
Having been born to wealth, stealing doesn't fret me as much as it does him.
Каждый день она проводила часть времени на лесопилке, вникая во все мелочи, стремясь выявить воровство, ибо, по ее глубокому убеждению, без этого дело не обходилось.
A part of every day she spent at the mill, prying into everything, doing her best to check the thievery she felt sure was going on.
Воровство вышло из-под контроля.
Shoplifting is out of hand.
- Сначала я занимался подлогами, - невозмутимо отвечал Андреа, - потом воровство, а недавно стал убийцей.
"First I was a forger," answered Andrea, as calmly as possible; "then I became a thief, and lately have become an assassin."
Это же не воровство из магазинов.
This isn't shoplifting.
Нам всё-таки больше нравилось собирание тряпок и костей, чем воровство тёса.
But all the same we preferred picking up rags and bones to stealing planks.
Магазины, как обычно, не были подняты над уровнем почвы и двери их не были заперты, так как воровство совершенно неизвестно на Барсуме.
The shops as a rule were not raised from the ground nor were their doors bolted or barred, since thievery is practically unknown upon Barsoom.
Воровство вышло из-под контроля... $320 за одну неделю.
The shoplifting is out of hand... $320 in one week.