Примеры использования: вопрос в том

Вопрос в том, являлись ли эти люди теми, кем представились.
The question is, are these people themselves, or are they somebody else?
Вопрос в том, как мы можем помочь?
But the question is: How can we help?
Вопрос только в том, кем мы себя представляем.
It's just a question of who you fancy.
Вопрос в том, какой ценой?
The question is, at what price?
Вопрос в том, нравится ли вам, что она рядом.
The question is whether you like having her around.
Вопрос в том, что думает его величество.
It's what His Majesty thinks that counts.
- Вопрос в том - видел ли кто-нибудь нас,-вполголоса произнесла Дорс.
"The question is," said Dors, "did anyone see us?"
Вопрос только в том, чтобы дети доставлялись туда в хороших безопасных условиях.
The only issue is to deliver the children there comfortably and safely.
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
Вопрос в том, как реализовать эту заинтересованность на практике.
The issue is how to realize this interest in practice.
Вопрос в том, что его соблазнило.
It's a matter of what seduced him.
Вопрос не в том люблю я все еще его или нет.
The question is not whether I still love him or not.
Вопрос в том, что в целом тяжело, я понимаю.
The overall situation is difficult, I know.
Вопрос в том, являются ли эти три события звеньями одной цепи.
The question is, are those three things part of a sequence?
Однако вопрос не в том, ка-кую цель мы преследуем.
But the question is not the goal that we seek.
Вопрос лишь в том, когда это произойдет.
It's only a question of when.