Примеры использования: вопрос в

Вопрос в том...

Весь вопрос в цвете.

Only, the whole question lies in the color.

Вопрос в том, что в целом тяжело, я понимаю.

The overall situation is difficult, I know.

"гораздо лучше разбирается в вопросах военных, нежели в делах гражданских".

"knows more of military matters than civil affairs.

Вопрос в том, какой ценой?

The question is, at what price?

Вопрос в том, что думает его величество.

It's what His Majesty thinks that counts.

-Если вопрос в полномочиях...

- If it's a question of authority...

Вопрос в том, как мы можем помочь?

But the question is: How can we help?

Весь вопрос в том, какую использовать приманку.

The only question now... what to use as bait.

Взять, например серьезные вопросы в связи с Ираком.

Take for example the profound issues surrounding Iraq.

Ты ответила на "нет" на все вопросы в этом разделе.

You answered no to everything in that section.

Вопрос в Сенате обсуждался.

The matter has been taken up in the Senate.

Вопрос в том, как они воспринимают себя.

It's just about how they perceive themselves.

Возник существенно важный вопрос в турбинской голове - как быть с дверью?

The next most urgent problem now arose in Alexei's mind -what should he do about the door?

Вопрос в том, какое именно?

Question is, which one?

Я решался ответить на ее вопрос в таких выражениях, которые могли бы поощрять ее доверие ко мне.

I decided on answering her question in such terms as might encourage her to take me into her confidence.