Примеры использования: вопрос

Словно в ответ на его вопрос, люк неожиданно открылся, и серебряная лестница спустилась к ногам Гарри. Все затихли.
As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry’s feet. Everyone got quiet.
— Это вопрос жизни и смерти, — прошептал он. — Вы должны помочь мне. Мне срочно необходимо в Лондон.
Aringarosa felt weak as he steadied himself against the cockpit door. "This is a matter of life or death. You must help me. I need to get to London."
Гарри ещё не решил, что сказать профессору МакГонаголл, а уже прозвенел колокол, возвещавший конец урока. Но она подняла вопрос о Хогсмёде сама.
Harry still hadn’t decided what he was going to say to Professor McGonagall when the bell rang at the end of the lesson, but it was she who brought up the subject of Hogsmeade first.
Следующий вопрос, который осветил Макаллистер, касался их заработной платы.
The next item McAllister covered was their compensation.
И у всех, естественно, возник вопрос: - Любопытно, сколько заработал на этом Джемисон?
"What did Jamieson get out of it?" was the query.
Две идеологии, две противопожные доктрины ответа на драматический вопрос...
Two ideologies, two opposite doctrines answering a dramatic interrogation...
Заявляет, что ей отказали в первой вице-мисс из-за ответа на вопрос о незаконной иммиграции.
She claims she was denied first runner-up because of an answer she gave regarding illegal immigration.
Я советница по социальным вопросам... и в своей личной жизни, и по профессии.
I'm social affairs advisor... as much in my personal life as in my professional one.
Донна, деньги – очень щепетильный вопрос.
Donna, money's a very sensitive issue.
- Какой там вопрос?
'What's the problem?'
Я поднимаю какой-нибудь интересный вопрос, вроде разницы между Человеком-Пауком и пауками.
I bring up an interesting topic, like the difference between Spider-Man and spiders.
- Вопрос очень спорный, - продолжала Нора.
"The point is moot," Norah said.
- Вы, кажется, сказали, что вы - инспектор? -Вопрос задал мистер Дюбуа.
"Did you say you were an Inspector?" It was Mr Dubois who made the inquiry.
Муниципалитет решит вопрос с департаментом здравоохранения и что бы ни потребовалось, чтобы осуществить это...
City hall will handle the health department and in whatever is efficient to effect the...
Я подарила ему детей, вырастила их и всегда была на его стороне в таких вопросах, о которых вы даже представления не имеете.
I gave him children, reared them... stood by his side through things you can't imagine.
И это действительно заставляет Вас задаться вопросом: насколько большого мула они ободрали, чтобы сделать эту часть?
And that does make you wonder how big was the mole they peeled to make this piece?