Примеры использования: вообще по
- все
- actually
- even a
- in the
- in fact
- прочие переводы
Вообще-то, по-моему, там был еще и джин.
Actually, I think there was some gin in it, too.
План этот состоял в найме скромной квартирки для капитана и миссис Кроули в Бромптоне или вообще по соседству с казармами.
It consisted simply in the hiring of quiet lodgings at Brompton, or in the neighbourhood of the barracks, for Captain and Mrs. Crawley.
– Вообще-то, по-моему...
Actually, I think it...
Вообще, по-моему, это даже подтолкнуло его мать самой начать принимать наркотики, когда он переехал к ним в дом.
In fact, I think it even pushed his mom into doing drugs herself when he moved into the house.
Вообще-то, по-моему, он должен позвонить мне.
Actually, I think it's me he should call.
Вообще, по правде сказать, я не особенно люблю ходить в театр.
Если же вы хотите, чтоб я говорил вообще по интересующему вас вопросу, -- продолжал он, вытирая себе рукав около локтя и хмурясь, -- то, милая, знаете ли...
But if you wish that I should speak generally about the question that interests you," he went on, rubbing his sleeve near the elbow and frowning, "then, my dear, you know . . . .
Знаю, но он вообще по любому поводу злится, так что и пусть...
А это вообще по математике был вопрос?
Вообще, по-моему, "люблю" — слишком мягко сказано.
In fact, I would say "I love you" is a dramatic understatement.
Это вообще по-английски?
Вообще-то по-моему она сказала "электричество".
Actually, I think she said "power lines".
А вообще, по справедливости... Да, маменька, и рад бы смолчать, а не сказать не могу: большой грех на вашей душе лежит, очень, очень большой!
But what about justice, dear mamma, justice? Yes, mother dear, I would be glad to hold my tongue, but I cannot help being frank with you. There's a sin on your conscience, a great sin, indeed."