Примеры использования: вонь

Несмотря на все их удобство, "хранилища костей" очень скоро вышли из моды, поскольку вонь от разлагающихся тел частенько проникала в помещение собора.
Although convenient, the ossuary annex went out of style quickly because of the stench that often wafted up into the cathedral.
Духота, теснота; настоящая тюрьма, притом антисанитарная, темень, болезни, вонь.
No air, no space; an understerilized prison; darkness, disease, and smells.
Та же стрижка, хоть и малая, но куда неприятнее, в вони, в туче мух, за нее лучше платят.
It was a minor shearing job but one far less pleasing, stinking and fly-ridden, and it paid better rates.
- Вонь такая, что голова кружится!
"And the stink nearly blew your head off."
Громкий голос, вонь вместо дыхания.
Loud voice, breath reeks.
Только сейчас Джейми понял, почему здесь нельзя жить - вонь стояла невыносимая, но зато на острове можно было спокойно переждать до ночи.
Jamie could understand why no one lived here. The stench was over- powering. But it would make a perfect place for them to hide until nightfall.
И теперь вонь от гнилых кокосов только сильнее.
Only making the smell of rotten coconuts worse.
Но знаешь, я не против вони.
But you know, I don't mind the stinking.
Ещё - лежалую кильку она всё время запаривает в открытом котле - ну, и вонь.
And all the time the girl's steaming stale sprats in an open vat - you can imagine the stink.
И здесь ее запах, ее вонь, которую легкий ветерок разносит над лужайкой.
And here is the smell of it, the reek of it, drifting across the lawn on the breeze.
Шум и невыносимая вонь оглушили Питера Темплтона, пробиравшегося в сопровождении полицейского через эти джунгли к кабинету Ника Паппаса.
The noise and the stench competed for Peter Templeton's attention, as he was escorted through the din to Lieutenant Detective Pappas's office.
Вонь только усилилась.
Still, the smell got worse.
Она была гнилью, вонью успеха и смерти.
It was rotting, stinking of success and of death.
И вопил "я ослеп, я ослеп, я ослеп", и вдыхал запах крови Салливана, ее вонь.
Screaming I'm blind I'm blind I'm blind and smelling Sullivan's blood, the stink of it.
Когда ты вошел, я почувствовал вонь, как от дохлой белки.
When you come in, I could smell a reek like dead squirrel.
После обеда вонь убавилась, усы обсохли, слиплись, и расчесать их можно было только с большим трудом.
By the time dinner was over, the stench had cleared, the moustache had dried and become matted and was very difficult to comb.