Примеры использования: волынка

- Зачем тебе волынка?
- Why do you have bagpipes?
Потом над высоким, дрожащим напевом волынок взлетел громкий, пронзительный вопль, зазвучала новая мелодия -
A high shrill scream ripped above the airy wavering of the pipes, the tune became
Это был самый обыкновенный лекарь, бесцветный, не молодой и не старый, говорил он с сильным эдинбургским акцентом, и чувствительности в нем было не больше, чем в волынке.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Ну, уж для этого тебе волынка не нужна.
Well, you don't need bagpipes to do that.
А теперь дайте мне услышать звуки волынок.
Now let me hear those pipes.
Хотя Леон может сыграть на волынке.
Unless, of course, Leon can play the bagpipe.
Сабля кирасира, отсекшая волынку вместе с державшей ее рукой, заставила смолкнуть песню, убив певца.
The sword of a cuirassier, which hewed down the bagpipes and the arm which bore it, put an end to the song by killing the singer.
Звучат волынки и мы танцуем.
And the pipes play, and we dance.
Это как лютня и волынка в одном, корпус лютни там становится мешком волынки.
It's like a lute and a bagpipe in one, where the body of the lute is the bag of the bagpipe.
- Нет, нет, пусть у вас будет волынка.
No, no, have the bagpipes.
Играют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.
Playing outlawed tunes on outlawed pipes.
Мы познакомились в ресорте на Мальорке, на занятиях волынкой.
We met at the resort in Majorca at a bagpipe class.
Звуки волынок отражались от поверхности воды, а жених и невеста в сопровождении шафера, подруг и друзей плыли к берегу на барке.
Bagpipes droned on the water as the wedding party made their unique entrance... across the lake on a barge.
Парни, где вы достали волынки?
Hey lads, where'd you get the pipes?
В нашем шоу исследуется весь спектр человеческих эмоций от эйфории до отчаяния и ничто не выразит отчаяние ярче, чем пронзительный звук волынки.
Our show deals with the whole range of human emotion, from euphoria to despair, and nothing says despair so quickly as the skirl of a bagpipe.
Ей чудилось, будто из-за вересковых зарослей до нее сквозь туман долетает плач шотландской волынки, многократно повторяемый эхом.
She seemed to hear through the mist the sound of the Scotch bagpipes re-echoing over the heather.