Примеры использования: волосок

Дерзновенный клочок бумаги, пылинка или волосок исчезали в стенах, пойманные крохотными стальными челюстями.
The offending dust, hair, or paper, seized in miniature steel jaws, was raced back to the burrows.
Ага, но для таких анализов я обычно требую несколько волосков.
Yeah, but for that kind of analysis, I usually have several strands to work with.
Мне тоже так кажется, потому что, по правде говоря, до самых локтей у неё ещё есть волоски, а потом вообще ничего.
I was thinking so, too, because, to tell you the truth, you can see fuzz all the way down to her elbows, and then it's, like, nothing.
Да, жизнь обеих женщин была на волоске.
It had been a close call.
Судьба свободного мира висит на волоске.
The future of the free world is at stake.
Когда жизни на волоске...
When lives are on the line...
Привычным жестом он выдернул из бороды один волосок, другой.
With a practised gesture he yanked a hair from his beard, and then another.
Боже, и не единого волоска.
God, not a single strand.
Тогда найди его и перережь этот волосок.
Then find him and cut the thread.
Господи, вы даже можете разглядеть волоски вот здесь.
Gosh, you really can see the filaments there.
Ты был на волосок от смерти.
That was a very close call.
Мы были на волоске от смерти!
We almost got ourselves killed!
Ведь у него сейчас, можно сказать, все висит на волоске, и поэтому особенно важно сохранить добрые отношения с Эйлин.
Besides, at this point, they would have to be especially careful to keep her in a good mood, just when everything was hanging in the balance.
Как легко могло бы случиться, что сегодня нам уже не пришлось бы сидеть в этих кабинах, - ведь мы, черт побери, были на волосок от этого.
It might easily have happened that we should not be sitting here on our boxes to-day; it came damn near to that.
И волосок этот по большей части состоял из прошлых разочарований.
And a thread, moreover, mostly consisting of past disappointments.
Мы были на волосок от смерти.
It was a close call.