Примеры использования: волнует

И через две недели она уже совсем перестала волновать его воображение.
And after two weeks she ceased to excite his imagination entirely.
Это не должно Вас волновать.
That needn't concern you.
Впрочем, сам вопрос отличия давным-давно перестал его волновать.
It had ceased to disturb him long ago.
- Не хотел вас волновать.
- I didn't like to bother you.
С того дня, как она выехала из Италии, мысль об этом свидании не переставала волновать ее.
From the day she left Italy the thought of it had never ceased to agitate her.
Единственное, что волнует Хауса, - это результат.
All House cares about is results.
Сперва работа волновала.
At first she was thrilled.
Кого вообще волнует?
who even cares anymore?
- Быть может, миссис де Уинтер не хотела вас волновать, - сказал полковник Джулиан.
'Perhaps she didn't want to worry you,' said Colonel Julyan.
Мало что может меня волновать меньше, чем твои чувства.
Nothing could touch me less than your affection.
Карсон не хотел волновать вас понапрасну.
Carson didn't want you to be troubled with it.
До чего ж его стало волновать всякое женское внимание!
Any sign of feminine interest stirred him now.
- А меня это и не должно волновать.
"I don't have to care."
Ее оцепенение, почти полная неподвижность трагической позы производили удивительно волнующий эффект.
Great heavy tears ran down it. And her quietness, the immobility of the tragic body, were terribly moving.
Это мое решение и оно не должно волновать вас.
It's my decision and it doesn't affect you.
Меня волнует присутствие учителя.
The tutor's presence flustered me.