Примеры использования: волнения

Они пережили социальные волнения, восстания и голод.
They experienced social unrest, revolts and famine.
Он сразу заметил ее волнение.
He noticed her agitation at once.
Подойдя к двери Бюро коммуникаций, Тенч остро ощутила волнение предстоящей схватки.
Arriving now at the doorway of the Communications Office, Tench felt alive with the thrill of the fight.
Лестер почувствовал приятное волнение в паху.
Lester felt a pleasurable stirring in his groin.
- Миссис Крейл была очень мила. - Голос достойной гувернантки смягчился, наполнился теплом и волнением. - И мне было ее очень жаль!
"I was very fond of Mrs Crale." The efficient voice softened, held warmth and feeling. "Very fond of her and very sorry for her."
У меня в голове помутилось, - продолжал старик в страшном волнении и вытер уголок глаза концом большого пальца, широкого, как шпатель.
It made me feel queer all over," went on the old chap, in great perturbation, and squashing something in the corner of his eye with the end of a thumb as broad as a spatula.
Этот светлый лоб, веки словно розы лепестки, робкое тело, дрожащее от волнения.
That white brow, eyelids like two white rose-petals, a body trembling with tender disquiet.
Чувствуя, что он очень бледен, Филип не знал, как ему скрыть волнение.
He felt that he was pale, and wondered how to conceal his nervousness.
Все волнение, знаете ли.
All this excitement, you know.
Рейчел кивнула, надеясь преодолеть возрастающее волнение.
Rachel hoped her confident nod belied her growing trepidation.
Такое вероломство вызвало чрезвычайное волнение в деловых кругах города, поразив даже тех, кто предрекал, что рано или поздно это должно случиться.
This desertion created a great stir at the time, astonishing the very men who had suspected that it might come to pass.
Чужое волнение передалось и мне.
His emotion communicated itself to me.
...локализированные осадки на кладбищах вызвали нечто, что можно описать лишь как "волнение" земли.
localised rain in the cemeteries has resulted in 'what can only be described as "disturbances" to the soil.
И, осознав это, я решил, что беспокоиться не о чем, раз этому моменту суждено так или иначе прийти, и преждевременное волнение не поможет.
And realizing that, deciding that there was no great point to worry over it, for when that day came I'd had it and prior worry would not help at all.
- Нет, его здесь нет... Я уже все осмотрела,-ответила Дорс. Ее волнение росло с каждой минутой.- Что, если он остался там - один?!
"No, he doesn't have to be somewhere down here," said Dors, her anxiety growing. "What if he's still up there?"
Она хотела пойти на поле боя, чтобы увидеть вас, и только создавала это огромное волнение.
She wanted to go to the battlefield to meet you, and just kept making this huge commotion!