Примеры использования: воинская

Кроме того, в гарнизонной тюрьме сидели солдаты за преступления чисто воинского характера, как-то: нарушение дисциплины, попытки поднять мятеж, дезертирство.
And soldiers sat there who had committed various other offences of a purely military kind such as insubordination, attempted mutiny or desertion.
А чтобы в воинскую палатку, это едва ли.
But to have them in a soldier's tent is unlikely.
Прошу прощения, Ваша Честь, это просто мой "воинский инстинкт".
That's just my "warrior instinct."
С высоты из-за башенок по ним вдруг ударил окрик, потом прогремел воинский клич, и дюжина голосов отозвалась на него из-за скалы.
High above them from the pinnacles came a sudden shout and then an imitation war-cry that was answered by a dozen voices from behind the rock.
Наговорившись, они вытребовали к себе воинского начальника и старшин клуба и приказали им устроить во что бы то ни стало танцевальный вечер.
Having talked to their hearts' content, they sent for the Military Commandant and the committee of the club, and instructed them at all costs to make arrangements for a dance.
Если нам придется пропускать множество воинских эшелонов, это будет завтра утром.
If we're held up by many more troop trains, it'll be tomorrow morning.
Наверняка сэр Уильям Рейнольдс сумеет предложить - если уже не предложил - что-нибудь более остроумное, чем командиры воинских подразделений.
Sir William Reynolds, if he were not already engaged in the problem, would be able to propose some more subtle solution than the Army had so far devised.
Обязательная воинская повинность в той или иной форме строго запрещена.
Forced conscription in any form is strictly prohibited.
Я знаю, что ты не слышишь меня, спрятавшись за воинским чувством собственной непогрешимости, но двуличный тип вроде тебя ни секунды бы не продержался на улице.
I know you can't hear me 'cause you're trapped in your temple of soldierly self-righteousness, but a two-faced dude like you wouldn't survive a second on the street.
Ему сказали, что это из-за воинских эшелонов.
They told him that it was because of troop movements.
Он даст телеграмму в Уонгануи, полиции и воинскому начальству.
He's gone to send a telegram to the police and the army in Wanganui.
- Воинская повинность, друг мой.
- The conscription, my friend.
– заменить воинские контингенты инвестиционным капиталом.
– Replacing soldiers with investment capital.
Но не противоречит ли это воинскому долгу?
But does this not contradict the duties of a warrior?
У меня здесь его воинское досье.
I got his war record here.
Оставив в стороне воинскую честь, субординацию, все, что тебе дорого давай рассмотрим один простой факт.
Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear let's consider one simple fact.