Примеры использования: возьмут

Дворецкий знает мое имя. Это хороший признак? Плохой? — Могу я взять ваше пальто?
The butler knows my name. Is that a good sign? A bad sign? "May I take your coat?"
Руководствуясь изложенными соображениями, я обратился к мисс Эми Ледерен, предложив ей взять этот труд на себя.
I therefore suggested to Miss Amy Leatheran that she should undertake the task.
Могу я взять десять миллилитровых шприцев, десять длинных синих...
Can I have ten one-mil barrels, ten long blue...
Может, лучше сперва взять у Хрюши очки? Или корабль уйдет?
Was it better to fetch Piggy's glasses, or would the ship have gone?
- Можете взять.
"You can carry the bags."
Если встгетите фугы, двуколки или какие-нибудь сгедства пегедвижения, отступающие неогганизованно, взять их.
If you come across any carts, two-wheelers or other means of transportation retreating in a disorganised fashion, seize them.
Он весит 900 кг - больше, чем все пять львиц, вместе взятые.
At 900 kilos, he weighs more than all five lionesses combined.
Как ЕС, так и ОБСЕ имеют опыт в этих областях, и им следует взять на себя ответственность за эту деятельность.
The EU and OSCE both have experience in these areas and should assume responsibility for these activities.
- И у тебя хватило наглости вообразить, что я захочу взять тебя?
"What infernal impudence made you presume that I'd want you?
Сперва я подумал, из-за меня, потом вижу, что старшая сестра даже не села, даже не потрудилась взять чашку кофе.
I think it's because of me at first. Then I notice that the Big Nurse hasn't even sat down, hasn't even bothered to get herself a cup of coffee.
"Какого дьявола я не догадался взять ее с собой?!"
Why the hell didn't I bring it in!
Если хочешь взять его локоть.
If you want to hold his elbow.
Слова Майкла так рассердили Долли, что помогли взять себя в руки.
What Michael was saying made her so angry that she recovered her self-control.
-- Мне достаточно, - сказал Бендер торжественно, С этими словами он взял свой чемодан, щелкнул никелированными застежками и высыпал на диван все его содержимое.
"Enough for me," said Bender solemnly. With that, he picked up his suitcase, clicked its nickel-plated latches, and poured the entire contents onto the couch.
Часовой встал, прислонил винтовку к стене и потянулся, потом снова взял ее, перекинул через плечо и вышел на мост.
The sentry stood up, leaned his rifle against the wall of the box and stretched, then picked up his rifle, slung it over his shoulder and walked out onto the bridge.
Мы должны взять на себя обязательство по укреплению Организации Объединенных Наций в качестве многостороннего всеобщего форума.
We should commit ourselves to strengthening the United Nations as the multilateral institution which provides a forum of inclusion.