Примеры использования: возрождаться

Я сто раз видел, как Клэр умирала, но всегда возрождалась.
I've watched Claire die half a dozen times and always regenerate.
Так ты будешь с растущим трепетом наблюдать, как я восстаю как птица Феникс, возрождаясь из пепла
That way you have the thrill of watching me rise from the ashes like a phoenix, reborn.
Как близнецы Феникса - мы возрождаемся из пепла.
Like twin Phoenixes, we, we rise from the ashes.
Школы, которые были очагами языкового подавления, теперь стали местом, где возрождается ирландский язык.
The schools that were the site of linguistic oppression in Ireland are now the place of the language's revival.
А что может быть лучше Рима, который так часто возрождался?
And what better city than Rome, which has been reborn so often?
В этой стране, мы возрождаемся и падаем как единая нация, как единый народ.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
Сегодня мы потеряли Дженнаро, но жизнь продолжается, возрождается, никогда не останавливается...
you lost Gennaro today... but life goes on, it's reborn, it never stops...
Казалось, он проник даже в ее оледеневшее сердце и тело начало возрождаться к жизни.
It seemed to penetrate even her ice-locked heart and strength came coursing back into her body.
Она думала, что, получивши "что следует", он канул в вечность - ан он возрождается!
She had thought that, having received "his due," he would drop into eternity. And there he was, rising from the dead.
Однако после того, как Дэн Сяопин ослабил ограничения, повсеместно начал возрождаться интерес к религии.
However, after Deng Xiaoping eased restrictions there has been a widespread revival of interest.
Итак, богиня с плаката умирает и возрождается в резине только ради того, чтобы быть убитой?
So, pinup goddess dies, is reborn in rubber, only to get murdered?
Новый мир возрождается.
A new world is rising.
Сегодня в Китае повсеместно возрождается интерес к буддизму, впрочем, как и к христианству и исламу.
Today in China, there is a revival of interest not only in Buddhism, but in Christianity and Islam too.
Речной прайд возрождается.
The River Pride is reborn.
Теперь я заявляю в Генеральной Ассамблее о том, что наше государство возрождается.
Now, I can stand before this Assembly to tell you that our nation is being reborn.
Они умеют регенерировать, буквально возрождаться.
They can regenerate, literally bring themselves back to life.