Примеры использования: возражений

Снимаю возражение.
I withdraw objection.
Никаких мгновенных возражений?
No snappy rejoinder?
Она остановила насмешливое возражение, готовое сорваться с его губ, но она не поколебала его железной воли.
She had checked the mocking answer on his lips, but she had not shaken his iron will.
Инспектор, у вас есть возражения?
Any objections, Inspector?"
Это возражение показалось мне веским, и небесная теория была отвергнута.
There seemed weight in this objection, and we discarded the heavenly theory.
Она проглотила микстуру без возражений и лишь слегка поморщилась.
She took it without protest, did not even make much of a face about it.
— Если вы говорите, что он может быть полезен, я не имею возражений.
"If you say he can be useful, I have no objection."
- У Вас есть возражения?
- Do you have a problem with that?
Возражение истца на предложение ответчика.
The plaintiff's opposition to the defendant's motion?
"А тысячу фунтов дохода приносят!" - вот самое краткое и бесспорное возражение.
Twelve hundred pounds last year! was the retort simple and final.
Даже еще большие - с учетом отношения к женщинам. От меня бы просто потребовали удовлетворения желаний, без всяких возражений с моей стороны.
Worse, I'm sure, since he would believe-Mycogenian society being what it is-that as a woman I would be bound to obey his orders without delay or demur."
- Есть возражения? - и подождал с поднятым молотком.
"Do I hear objection?" and waited with gavel raised.
К его удивлению, Рорк принял всё без возражений.
He was astonished when Roark accepted without argument.
- Следовательно, у вас есть возражение?
"Then you do object?"
Если не будет возражений, решение принимается.
If I hear no objection, it is so decided.
Напрашивалось сразу несколько возражений, однако Рейчел предпочла молчание.
A number of comebacks came to mind, but Rachel chose silence.