Примеры использования: возобновлять

Я вышел из комнаты и, заперев дверь, дал себе торжественную клятву никогда не возобновлять эту работу; неверными шагами я побрел в свою спальню.

I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment.

Есть семьи, дело которых еще не закрыто, и ты не будешь возобновлять его из-за чего?

There's families who don't have closure and you won't reopen it because of what?

США, Китай, Индия, Германия и Испания - крупнейшие инвесторы в разработку возобновляемых энергоресурсов.

The U.S.A., China, India, Germany and Spain... are the biggest investors in renewable energy.

Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.

She's out of immediate danger and I don't plan to resume the extraction process until tomorrow.

Я не хочу возобновлять это ходатайство без должных причин.

I do not want this appeal reopened without good reason.

Напомните мне не терять с вами контакта, и не попытаться возобновлять общение через 20 лет.

Remind me to never lose touch with you and reconnect with you 20 years later.

Если доводов моих недостаточно, чтобы убедить вас, уступите хотя бы моему дружескому чувству. Это оно заставляет меня возобновлять настояния, и оно должно оправдать их.

If my reasons are not sufficient to persuade you, at least give way to my friendship; it is it that makes me renew my instances, it is it must justify them.

Думаю, что я изобрел способ получения чистой, возобновляемой энергии.

So I think I have discovered a way to generate clean, renewable energy.

Не успеет он оглянуться, как придет пора возобновлять концессии, и если только я буду жив, мы поглядим, что у него из этого получится".

And when it comes to getting his franchises renewed, if I'm alive, we'll see whether he will or not."

В следующем месяце мистер Беттертон возобновляет постановки Гамлета, и вы будете играть Офелию.

Mr Betterton will revive Hamlet next month and you will play Ophelia.

Я пришел сюда не возобновлять общение.

I didn't come here to reconnect.

Но не подумайте, чтоб я воротилась что-нибудь возобновлять из прежних глупостей.

But don't imagine that I've come back to renew any of the foolishness of the past.

Правительства Новой Зеландии, Исландии, Австрии, Швеции... и других стран сделали развитие... возобновляемых источников энергии своим главным приоритетом.

The governments of New Zealand, Iceland, Austria, Sweden... and other nations have made the development... of renewable energy sources a top priority.

Он постоял на середине улицы, разглядывая здание, затем прошёл через холл, то резко останавливаясь, то возобновляя движение.

He stood in the middle of the street, looking at the building, then he walked through the lobby, stopping short without reason and resuming his pacing.

Я слышала, вы возобновляете прием пациентов, и решила прийти и подарить вам это.

I heard you were reopening your practice, so I thought I'd come by and give you this.

Послушай, Луиза, очевидно, она не хочет возобновлять связь со своим отцом.

- Look, Louise, she obviously doesn't want to reconnect with her father.