Примеры использования: возобновиться

Пришла весна, и бои возобновились.
Spring came and the fighting recommenced.
"Племянник Кюи", - возобновился шепот, когда пианист занял свое место за инструментом.
"Cui's nephew"-the whispering was renewed when the pianist took his place at the instrument.
Мы с удовлетворением узнали о том, что мирный процесс может возобновиться, и мы надеемся на то, что он принесет позитивные результаты.
We are pleased to hear that the peace process may start again, and we hope that it will produce positive results.
Когда переставало лить в Болонье, возобновлялся дождь на Пьяносе.
When it stopped raining in Bologna, it began again in Pianosa.
- Они пришли за своими жертвами, - ответила Амелия, и ее рыдания возобновились с удвоенной силой.
"They have come for their food," Amelia said, and her sobs were renewed.
Суд возобновится завтра в 10 утра.
We will reconvene tomorrow at 10:00 A.M.
Но программа возобновится, как только вы всё объясните.
But the programme will recommence as soon as you've explained everything.
Все же первоначальные торопливые намеки о воскресной истории выслушала строго и холодно, так что в последующие дни, в ее присутствии, они уже не возобновлялись.
She listened coldly and sternly to the hurried remarks made at first about the scene on Sunday, so that during the later days they were not renewed in her presence.
Они должны были возобновиться, лишь только участники сменят лошадей и запасутся провизией, и продолжаться, как все заявили, "пока несчастный юноша не будет найден".
That was to be resumed as soon as they could change horses, and establish a better system of commissariat. Then would it be continued-as one and all declared, to the "bitter end."
Теперь они не говорят, что она может возобновиться.
Now they don't tell us it might restart.
В мае цензура начала возобновляться в Тунисе, хотя не настолько широко, как во время президента Бен Али.
And in Tunisia, censorship actually began to return in May — not nearly as extensively as under President Ben Ali.
Но, может быть, они теперь обе возобновятся, пусть даже это неравноценно молитве".
But perhaps they both come back to me, if this itself be not the same prayer.'
Но подозреваю, что соревнование между нею и Эмеральдой Кьюнард вскоре опять возобновится.
But I expect the competition between her and Emerald Cunard will begin again very soon.
Но на следующий день, когда они встретились рано утром за завтраком, - они собирались поехать кататься верхом, - этот разговор возобновился.
But the following morning, and shortly after sunrise, it began again when they met for an early breakfast and horseback ride.
Некоторые городские службы должны возобновиться.
And some city services are set to resume.
Почему отец не хочет, чтобы расследование смерти его собственной дочери возобновлялось?
Why would a father not want an investigation to restart into the death of his own daughter?