Примеры использования: возникновение

Предполагается, что возникновение паттерна предшествует развороту цены.
It is assumed that the occurrence of the pattern precedes the price reversal.
Многим казалось, что это необъяснимое, внезапное возникновение вселенной, распространяющейся из микроскопически малой точки, должно быть чудом.
It seemed to many that this inexplicable, sudden appearance of the universe, expanding out from a microscopically tiny point, had to be a miracle.
Чтобы одолеть неведение, необходимо пытаться постигнуть взаимозависимое возникновение».
“To overcome this ignorance requires making an effort to understand dependent origination.”
Возникновение подобного факта всякий раз означает опасность.
Whenever a fact of this sort presents itself, the case is grave.
Возникновение множества центров власти таит в себе реальную опасность мирному процессу.
The development of multiple power centres represents a real risk to the peace process.
Пустота подразумевает зависимое возникновение.
Emptiness implies dependent arising.
Это также увеличивает риск возникновения рака.
It's also a risk factor for cancer.
Мендель объяснял это так: каждое растение, каждый организм, содержит в себе факторы, отвечающие за возникновение этих специфических признаков.
Mendel explained this by suggesting that each plant, each organism, contained within it factors which were responsible for creating those particular characteristics.
Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики.
"The Soviet government turns a blind eye to the emergence of the Far Eastern republic.
И стал путанно рассказывать, как он сам понимает возникновение и ход своих болей.
He started a confused story about his interpretation of the origin and development of his pains.
Возникновение артилектов и киборгов будет разрушительным для человеческой культуры, оно вызовет отчуждение и ненависть.
"The rise of the artilects and cyborgs will be disruptive to human culture, creating alienation and hatred.
Но, для того, чтобы получить вечный двигатель, необходимо возникновение отрицательной энтропии, что, к сожалению, невозможно.
But as you know, to simulate its perpetual motion would require the creation of a negative entropy, which is simply not possible.
Это кандидат на возникновение генерализованного сепсиса, так что нам нужно справиться с кровопотерей, угрожающей его жизни, и мы уберемся оттуда.
He's a setup for overwhelming sepsis, so we're gonna deal with the life-threatening blood loss and get out of there.
Когда ожидается возникновение воздействий изменения климата?
When are the climate change impacts expected to occur?
Что стало причиной возникновения этой волны?
What caused that shock wave in the first place?
Оно вдруг оказывается налицо без возникновения, словно было всегда или с неба свалилось.
It does not emerge, but is suddenly there, as if it always existed or fell from the sky.