Примеры использования: возмущать

Ничего другого он не ждал, это его не удивляло и не возмущало.
He expected no less, and so he was neither outraged nor surprised.
Совершенный человек всегда должен сохранять спокойствие духа, не давая страсти или мимолетным желаниям возмущать этот покой.
A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity.
Новичок возмущается.
The tenderfoot is sure shocked.
Почему они должны кого-нибудь возмущать?
Why would anyone resent it?
Разве мы сами уж такие поборники милосердия, что можем возмущаться марсианами, действовавшими в том же духе?
Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
Джулию возмущало, что Том послушно идет на поводу у мальчишки моложе себя.
Julia was irritated that Tom should docilely follow the lead of a boy so much younger than himself.
Ликующая физиономия отца Федора стала возмущать Ипполита Матвеевича.
Father Theodore's physiognomy began to disgust Ippolit Matveyevich.
Ты имеешь полное право возмущаться, но ты понимаешь, почему я это сделала.
You have every right to be upset, but you understand why I did it.
Будет ли он хотеть возмущать французское правительство?
Will he want to anger the French government?
Правая часть системы возмущается белым шумом.
The right-hand side of the system is perturbed by white noise.
Бурнизьена возмущала "подобная дерзость"; Оме удивляла "подобная тупость". Еще минута - и они бы повздорили, но тут опять пришел Бовари.
Bournisien was scandalized at such audacity; Homais marvelled at such stupidity; and they were on the point of insulting one another when Charles suddenly reappeared.
Филипа глубоко возмущало ее наглое обращение с прислугой в пансионе, работавшей не покладаярук.
It revolted Philip to hear the insolence with which she treated the hard-worked servant at the boarding-house.
Лучше выпейте, нет смысла без толку-возмущаться.
It's better than getting indignant."
Вот, кто вас по-настоящему возмущал.
There was someone who really offended you.
Теперь же он видел, что она все понимает, и даже слишком хорошо, и, как положено мужчине, возмущался женским коварством.
Now he saw that she understood entirely too well and he felt the usual masculine indignation at the duplicity of women.
Напасти, обрушившиеся на него в последнее время, и условия, в которых он здесь находился, возмущали ее чувство справедливости и человеческого достоинства.
His many woes, including his wretched position here, outraged her sense of justice and decency.