Примеры использования: возможность получить

Это отличная возможность получить доступ, которого у нас не было.
It's a perfect opportunity for us to get the access we haven't been allowed.
Это убивает меня что мой собственный сын имеет возможность получить его мемориальную доску там ... другой Хек на стене ... и теперь он ее не получит.
It's killing me that my own son has a chance to get his plaque up there... another Heck man on the wall... and now he won't.
- У меня будет возможность получить доступ в историческую библиотеку?
"Would I be able to get permission to use the history library?"
Мы ценим возможность получить информацию и оценки развития ситуации, что называется, из первых рук.
We appreciate the opportunity to receive first-hand information and evaluation of the developments of the situation.
- Однако, если бы речь шла о том, чтобы доставить правительству возможность получить огромную сумму, пять миллионов, например?
"But," said the abbe, "I would speak to you of a large sum, amounting to five millions."
Это возможность получить опыт командования.
This is an opportunity to get command experience.
– То есть, ты приехал, чтобы сообщить мне, что единственная возможность получить деньги будет во время чёртовой вечеринки?
So, you came here to tell me my only chance of getting that money is during that goddamn party?
Дэн имел возможность получить хорошо оплачиваемую работу.
Dan was able to get a good-paying job.
Ладно, единственная возможность получить ДНК для установления личности нашего похитителя чужих личностей, это использовать костный мозг, но твой инопланетный организм высосал все досуха.
Okay, the only way I can get DNA to ID our ID thief is by using bone marrow, but your alien organism has sucked it dry.
У тебя есть возможность получить больше.
You have the opportunity to go bigger.
Эй, эй, есть ли возможность получить подряд на следующие пару дней?
Hey, hey, um, is there any chance I can get an advance on the next couple days?
Для меня это большое счастье и благословение – иметь возможность получить учения от Его Святейшества», - сказал он.
“I feel lucky and blessed to be here to receive teachings from His Holiness,” George added.
У тебя есть единственная возможность получить их назад, вернуться с нами.
We can only get'em back if you come with us.
Если это единственная возможность получить это, то...
If this is the only way to get it, then...
Не лишайте другого студента возможности получить знания, даже если вам очень хочется, чтобы все считали вас умной.
Never take a learning opportunity away from another student, no matter how smart you need everyone to think you are.
Есть возможность получить доступ к медицинским данным экипажа?
Is there any chance I can get the crews' medical files?