Примеры использования: возле меня

Я не сводила глаз с Джеспера, стоящего на ковре возле меня: время от времени он легонько постукивал по полу хвостом.

I watched Jasper's sleeping body on the carpet beside me, the little thump of his tail, now and then, upon the floor.

Я подам заявку на эту работу если ты могла бы стоять возле меня так долго.

I would apply for that job if you could stand being around me that much.

О, да брось, ты крутишься возле меня всю ночь.

Oh, come on, you have been throwing yourself at me all night.

Вообще-то, он как раз сидит возле меня.

Actually, he's sitting right next to me.

Взволнованная Клэрис стояла возле меня со шпильками в руке, а я брала их одну за другой и подкалывала локоны, немного растрепавшиеся в картоне.

The flustered Clarice stood beside me, her hand full of hairpins, while I took them from her one by one, controlling the curls that had become fluffed in the box.

Я не хотела, чтобы все вели себя принужденно возле меня.

I didn't want anybody to be weird around me.

Кто ещё сядет возле меня без приглашения, кроме давнего друга из минувших лет?

Who else would sit by me uninvited like a friend from the old days?

Эй, будь возле меня.

Hey, you stay here with me.

Сядьте возле меня на этот камень.

Sit down near me on this stone."

Но тетя Питти просто умрет, если не будет возле меня, когда маленькому придет время появиться на свет, а в Тару она не поедет, я знаю.

But you know Auntie would just die if she wasn't with me when the baby came, and I know she won't go to Tara.

Взводный, с каким мы предателя придушили, до самой Познани возле меня держался и в первый день нет-нет да и пожмет мне руку.

The platoon commander who'd helped me strangle that traitor kept by me right as far as Poznan. The first day of the march he'd edge up to me every now and then and press my hand as we went along.

Идёмте, сядете возле меня.

Come sit with me.

Я хотел было ответить, но увидел, что возле меня никого нет".

"I opened my mouth to reply, and I perceived that there was no one near me."

Я хочу, чтобы в эти дни, когда кругом летают черные стрелы, возле меня был верный человек.

I must have a good man to rest me on in this day of black arrows.

Зачем он сел возле меня?

What was he sitting next to me for?

Пат сидела возле меня.

Pat was sitting beside me.