Примеры использования: воздействия

Белая корочка, покрывающая солёное озеро, отражает солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетовых лучей.
The white crust of the soda lake reflects the sun's glare and increases the impact of its ultraviolet rays.
"Демоническое воздействие на полотно души человеческой"
"The demonic influence on the collective tapestry of the soul."
А "сила" - это воздействие одного тела на другое, производимое с помощью энергии.
And "force" is action of one body on another applied by means of energy.
Мне нужно воздействие.
I need the leverage.
Единственное, что ты можешь - это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови.
The only thing you can do to slow it down, is to keep the flow of adrenaline constant.
Если ты попал под воздействие бури, твоя жизнь в опасности.
If you've exposed yourself to the storm, you're endangering your life.
Воздействие на восприятие.
It worked on perception.
Вредное воздействие человека на окружающую среду.
Negative human impact on the environment.
Он повернулся и вышел, пошатываясь, чем сильно ослабил воздействие своей проповеди на слушателей, ибо было слишком явно, что говорил он с пьяных глаз.
He turned and lurched out of the place, the moral effect of his utterance largely spoiled by the fact that he was so patently full while he uttered it.
Длительное воздействие сводило их с ума.
Prolonged exposure drove them insane.
Муж ничего не должен был говорить Козетте: она испытывала смутное, но ощутимое воздействие его скрытых намерений и слепо им повиновалась.
Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly.
Как происходит воздействие асбеста на людей?
How are people exposed to asbestos?
Он был под воздействием наркотика.
He was drugged.
Видимо... воздействие алкоголя сказывается.
And that's... the liquor talking.
Они же, напротив, сформировались под воздействием своей ФИЛОСОФИИ.
They, on the other hand, are formed by their philosophy.
Подобные умиротворяющие видения - как ни мимолетны они - оказывали свое воздействие, пусть также мимолетное, даже на Ахава.
Nor did such soothing scenes, however temporary, fail of at least as temporary an effect on Ahab.