Примеры использования: возглавил

Я имею в виду, по крайней мере, мы должны оказаться там первыми, чтобы возглавить исследования.

I mean, at the very least, we should be the first ones in there to spearhead the research.

Они поступили вероломно, отдав своего предводителя в руки Императора. Они лишили его возможности возглавить сопротивление.

And, traitors that they are, they then let their old master be seized so that he cannot lead them in resistance."

Я пытался возглавить журнал!

I was trying to take over the magazine!

Мы найдем подходящую работу, пока она не будет достаточно взрослой, чтобы возглавить группу.

We shall find suitable work until she's old enough to take charge of a unit.

Это привело к кампании против мастерских с потогонной системой, которую возглавили самые уважаемые дамы города.

It led to a crusade against sweatshops, headed by the best women of the city.

И я здесь, чтобы возглавить расследование и обнаружить предателя.

I'm here to spearhead the investigation and root out the traitor.

Не успели мы добраться до зарослей, как нас стали одолевать рабы и надсмотрщики, жаждущие встречи с теми, кому суждено возглавить восстание.

As soon as we were established at the bank we received many different visitors: some of them slaves, others overseers, all of them evidently anxious to meet those who would lead the revolt.

Д.А.Медведев: Да, потому что пришла пора этот процесс возглавить новому человеку и внести свои краски, надеюсь, достичь бо́льших успехов.

Dmitry Medvedev: Yes, because it is high time a new person took over the process, brought his individuality to it and, I hope, achieved greater success.

Две наши крупнейшие фирмы - "ЛуНоГоКо" и Банк Гонконга-в-Луне готовы возглавить синдикат, который займется этим как частным проектом.

Two of our larger firms, the LuNoHo Company and the Bank of Hong Kong in Luna, are ready to head a syndicate to do it as a private venture.

Я хотел бы возглавить отделение.

I'd like to run the department.

Объединенную операцию возглавит Восточная армия.

The joint force will be lead by the Eastern Army.

Спасибо, что разрешили её возглавить.

Thanks for letting me take the lead.

Но ты возглавишь оппозицию?

But you'll line up the opposition?

Моя компания предложила мне возглавить наш офис в Талсе.

My company has asked me to head up our office in Tulsa.

Лучше тебе его возглавить.

You should totally run with it, though.

Работу над докладом возглавил редакторский совет.

The work on the report is led by an editorial board.