Примеры использования: возвышение
- все
- elevation
- rise
- exaltation
- dais
- podium
- platform
- hill
- swelling
- height
- raise
- прочие переводы
Папа Пий VII, совершивший это помазание на царство незадолго до этой смерти, благословил падение с тем же спокойствием, с каким благословил возвышение.
Pope Pius VII., who had performed the coronation very near this death, tranquilly bestowed his blessing on the fall as he had bestowed it on the elevation.
Кто превзошел бы его в самоуничижении и возвышении дела господня?
Высоко подняв голову, он подошел к краю возвышения и отдал все десять конвертов в протянутые руки.
Head held high, he walked around the podium and handed the stack of envelopes into the hands of the waiting press.
Священное возвышение обступили полчища Бейзуотера, и я готов погибнуть.
Мы пошли на вал, возвышение, образованное природой и укрепленное частоколом.
Я пойду к Туллию... и одновременно обеспечу возвышение и для себя.
Вокруг этого возвышения, где царят тишина и благоприличие, под ним, перед ним, всюду невероятная давка и невероятный шум.
Around the dais-which remains silent and dignified-below, opposite, everywhere, a great crowd and a great murmur.
Марсиане, за которыми мы следовали, без промедления направились к возвышению и выбрали себе еду.
The group of Martians we had been following had walked to this platform, and were helping themselves to food.
Тебе обидно мое возвышение в жизни, и ты не умеешь это скрыть.
Множество взглядов впивается в сидящих на возвышении, множество уст шепчет их имена.
Thousands of glances directed by the people on each face upon the dais, a thousand whispers over each name.
Юноша легко, но с гордым видом взбежал на возвышение, откуда был виден всей волнующейся, изумленной толпе.
The youth stepped lightly, but proudly on the platform, where he became visible to the whole agitated and wondering multitude.
Там, где возвышение обозначало изголовье, виднелся черный деревянный крест, и на нем можно было разглядеть написанное белыми буквами имя: ПОЛКОВНИК БАРОН ПОНМЕРСИ.
At the extremity of the grave, on a little swelling which marked the head, there stood a cross of black wood with this name in white letters: COLONEL BARON PONTMERCY.
Проворно вскочив на треугольное возвышение на носу, дикарь встал там во весь рост, с жадным напряжением вглядываясь в то место, где только что виднелась дичь.
Nimbly springing up on the triangular raised box in the bow, the savage stood erect there, and with intensely eager eyes gazed off towards the spot where the chase had last been descried.
Возвышение Чудаков.
Rise of the Weirdos.
Располагались они на своеобразном возвышении, укрепленном на полу кабины.
A kind of podium had been built on the floor of the cabin, and it was on this that they were mounted.
Секретные архивы Ватикана расположены на возвышении в самом дальнем конце двора Борджиа за воротами Святой Анны.
The Secret Vatican Archives are located at the far end of the Borgia Courtyard directly up a hill from the Gate of Santa Ana.