Примеры использования: возврата

Все парикмахерские, уповая на возврат к пудре и к взбитым локонам, размалевали свои вывески лазурью и усеяли их геральдическими лилиями.
All the hairdressers' shops, hoping for powder and the return of the royal bird, were besmeared with azure and decked with fleurs-de-lys.
- Петар перевел их из охранной компании, так что по бумагам это возврат.
Petar wired it from the security company, so on paper, it looks like reimbursement.
Возврат всех земель, отнятых силой.
Restitution of all lands taken by force.
- Этот возврат к посредственности...
- This reversion to the mean...
Никто из нас не желает возврата к ситуации политической нестабильности, которую Гаити переживала два года назад.
No one among us would wish for a recurrence of the political instability that Haiti experienced two years ago.
Жизнь за жизнь. Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления и без возврата.
A life for a life, taking one and giving up another without hesitation and beyond recall.
В некотором роде это возврат к прошлому.
He's a throwback in some ways.
Я не против возврата кольца.
And I wouldn't mind getting that ring back.
Ладно, я могу сообщить, что вы отказались от доставки, но если вам нужен возврат, вам нужно отменить заказ с её кредитки.
Look, I-I could say you refused delivery, but if you want a refund, you're gonna need to cancel the order on her credit card.
Он очнулся от забытья, находясь под смутными впечатлениями, которые естественно сопровождают возврат к сознанию из обморока.
He awoke from a broken slumber, under the confused impressions which are naturally attendant on the recovery from a state of insensibility.
Прямо как Норма Дезмонд с её возвратом.
It's just like Norma Desmond making her comeback.
Правительство планирует продлить гарантии на возврат средств по основной задолженности и процентам.
The Government plans to extend guarantees for repayment of the principal and interest of this debt.
За возврат и природе...
Back to nature."
Надеюсь, в агентстве по усыновлению предусмотрен возврат.
I hope that adoption agency has a return policy.
Ни прощения, ни возврата.
No forgiveness, no turning back.
Благословенье ли на победу над врагом и потом веселый возврат на отчизну с добычей и славой, на вечные песни бандуристам, или же?..
Was it a blessing for their victory over the enemy, and then a joyous return to their home with booty and glory, to be everlastingly commemorated in the songs of guitar-players? or was it...?