Примеры использования: возведение в степень

У людей, окружавших его, были одежда, экипажи и деньги, степень их богатства была несущественна; но они не читали книг.
People in his neighborhood had clothes, horse wagons and money; degrees were inessential; but they did not read books.
Кажется, она переоценила степень доверия сенатора.
Apparently she had overestimated her senator's level of trust.
Нет физических признаков никакой степени.
No physical signs.at any rate.
Хотя нам присвоили только степень магистра без права на частную практику, мы тут же включились в борьбу с эпидемией, так как число ее жертв стремительно росло.
Though not as yet licenced physicians, we now had our degrees, and were pressed frantically into public service as the numbers of the stricken grew.
Ты разделяешь степень респектабельности на формальную и неформальную.
You've detached the informal and formal level of respectability.
Нет, это третья степень.
No, that's a grade 3.
Мы должны взять у него образец волос для того чтобы определить степень...
We should get a sample of his hair so we can see the extent...
Это также обеспечит нашему персоналу столь желаемую степень стабильности и предсказуемо-сти.
It would also provide a desirable measure of stability and predictability for our staff.
Исследуйте всю глубину испорченности женщин, измерьте степень жалкого тщеславия мужчин.
You shall sound the depths of corruption in woman; you shall measure the extent of man's pitiful vanity.
Поэтому оставили здесь, чтобы узнать степень твоей измены.
That's why they've left you here to see the measure of your treachery.
Как я уже говорил вашей матери и сестре, рентген показал вторую степень сотрясения.
As I was telling your mother and sister, the CAT-Scan showed a grade two concussion.
Сейчас выражение его лица выдавало крайнюю степень злобы и коварства.
As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery.
А я скажу Вам, мистер Дикинсон, что поездка в Британию с оливковой ветвью в руке - это крайняя степень идиотизма.
And I tell you, Mr. Dickinson, that to hold out an olive branch to britain is a measure of gross imbecility.
Так-то и здесь: брат Степан поступил низко, даже, можно сказать, черно, но определить степень возмездия, которое он заслуживает за свой поступок, можете вы одни!
Our brother Stepan has acted basely, unspeakably, but you alone can determine the degree of punishment he deserves."
Я полагаю, что если Христос сведен на степень исторического лица, то лучше было бы Иванову и избрать другую историческую тему, свежую, нетронутую.
I imagine that if Christ is brought down to the level of an historical character, it would have been better for Ivanov to select some other historical subject, fresh, untouched."
271 Самую глубокую пропасть образует между двумя людьми различное понимание чистоплотности и различная степень ее.
271. That which separates two men most profoundly is a different sense and grade of purity.