Примеры использования: вожделение
- все
- desire
- lust
- прочие переводы
Не просто любовь к одному мужчине, но животный инстинкт, неразборчивое вожделение: вот сила, которая разорвет партию в клочья.
Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces.
...что вы окажите мне услугу и усмирите моё вожделение.
Я вот не считаю вожделение пороком.
Вожделение необходимо признать главным условием улучшения общества.
Desire should be acknowledged as the principal means to a better society.
Для чего Бог создал вожделение?
А между тем она была полна вожделений, яростных желаний и ненависти.
А она в это время думала о том, что настал конец всем обманам, всем подлостям, всем бесконечным вожделениям, которые так истомили ее.
So she had done, she thought, with all the treachery; and meanness, and numberless desires that had tortured her.
Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам.
When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets.
А вдруг теперь, когда его юношеское вожделение удовлетворено, ему просто противно глядеть на ее стареющее тело?
Or could it be that, his boyish lust satisfied, he was a trifle disgusted at the sight of her ageing body?
Любовь, вожделение, ярость, страсть, всё это перерастает в одно желание, голод.
Это любовь, а не вожделение.
Если в сердце мужчины живёт вожделение, не делает его монстром, Джордж.
Я думаю, ты путаешь вожделение и любовь.
И страсть, и вожделение.
Любовь, любовь... вожделение.
Мне не понять мужское вожделение...